Pro잠 Proverbs잠언, chapter장 Proverbs of Solomon잠언, chapter장 27

여러 번역본으로 본 잠언 27:18

영어

KJV (66 books) +2 Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

ASV Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

BSB +1 Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored.

DRA He that keepeth the fig tree, shall eat the fruit thereof: and he that is the keeper of his master, shall be glorified.

FBV Those who care for a fig tree eat its fruit, and those who care for their master are rewarded.

GNV He that keepeth the fig tree, shall eate the fruite thereof: so he that waiteth vpon his master, shall come to honour.

JPS +1 Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that waiteth on his master shall be honoured.

LSV The keeper of a fig tree eats its fruit, || And the preserver of his master is honored.

NIV (US) The one who guards a fig tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honored.

NIV (UK) The one who guards a fig-tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honoured.

OJB He who is guard over the te'enah (fig tree) shall eat the p'ri (fruit) thereof, so he that is shomer over his adon shall be honored.

T4T Those who take care of fig trees will have figs to eat; similarly, servants who protect their master will be honored by him.

WEB (US) +4 Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

WEB (UK) +2 Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honoured.

한국어

KOERV 무화과나무를 보살피는 사람은 그 열매를 먹고 주인을 잘 섬기는 사람은 상급을 받는다.