箴言 27:18 - New Messianic

箴言 27:18的不同译本

KJV (66 books) Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

ASV Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

BSB Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored.

DRA He that keepeth the fig tree, shall eat the fruit thereof: and he that is the keeper of his master, shall be glorified.

FBV Those who care for a fig tree eat its fruit, and those who care for their master are rewarded.

GNV He that keepeth the fig tree, shall eate the fruite thereof: so he that waiteth vpon his master, shall come to honour.

JPS Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that waiteth on his master shall be honoured.

LSV The keeper of a fig tree eats its fruit, || And the preserver of his master is honored.

NASB One who tends the fig tree will eat its fruit, And one who cares for his master will be honored. NASB 2020

NIV (US) The one who guards a fig tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honored.

NIV (UK) The one who guards a fig-tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honoured.

OJB He who is guard over the te'enah (fig tree) shall eat the p'ri (fruit) thereof, so he that is shomer over his adon shall be honored.

T4T Those who take care of fig trees will have figs to eat; similarly, servants who protect their master will be honored by him.

WEB (US) Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

WEB (UK) Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honoured.

当代译本 (简) 看护无花果树的吃无花果，照顾主人的也必得尊荣。

當代譯本 (繁) 看護無花果樹的吃無花果，照顧主人的也必得尊榮。

标准译本 (简) 看护无花果树的，得享果实；守护主人的，得享尊荣。

標準譯本 (繁) 看護無花果樹的，得享果實；守護主人的，得享尊榮。

现代标点和合本 (简) 看守无花果树的必吃树上的果子，敬奉主人的必得尊荣。

現代標點和合本 (繁) 看守無花果樹的必吃樹上的果子，敬奉主人的必得尊榮。

普通话本照看无花果树的人能吃到它的果实，侍奉主人的人必能受到奖赏。