Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 51

诗篇 51:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

ASV +1 Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

BSB +1 Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.

DRA [50:6] To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.

FBV I have sinned against you, you alone. I have done evil in your sight. So you are right in what you say, and fair when you judge.

GNV Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.

JPS Against Thee, Thee only, have I sinned, and done that which is evil in Thy sight; that Thou mayest be justified when Thou speakest, and be in the right when Thou judgest.

LSV Against You, You only, I have sinned, || And done evil in Your eyes, || So that You are righteous in Your words, || You are pure in Your judging.

NASB Against You, You only, I have sinned And done what is evil in Your sight, So that You are justified when You speak And blameless when You judge. NASB 2020

NIV (US) +1 Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge.

OJB [51:6] Against Thee, Thee only, have I sinned, and done the rah in Thy sight; that Thou mightest be found just when Thou speakest, and be blameless when Thou judgest.

T4T You, you only, are the one that I have really sinned against, and you have seen the evil things that I have done. When you say that I am guilty, you are right/correct, and when you judge me, you justly say that I deserve to be punished.

WEB (US) +7 Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

中文

当代译本 (简) 我犯罪得罪了你， 唯独得罪了你， 做了你看为邪恶的事， 所以你责备我是正当的， 你对我的审判是公正的。

當代譯本 (繁) 我犯罪得罪了你， 唯獨得罪了你， 做了你看為邪惡的事， 所以你責備我是正當的， 你對我的審判是公正的。

标准译本 (简) 我对你，唯独对你犯了罪， 我做了你眼中看为恶的事； 因此你说话的时候就显为公义， 你审判的时候就显为清正。

標準譯本 (繁) 我對你，唯獨對你犯了罪， 我做了你眼中看為惡的事； 因此你說話的時候就顯為公義， 你審判的時候就顯為清正。

现代标点和合本 (简) 我向你犯罪，唯独得罪了你， 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义， 判断我的时候显为清正。

現代標點和合本 (繁) 我向你犯罪，唯獨得罪了你， 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。

普通话本 我得罪了您，恰恰是您！ 我做了您认为邪恶的事。 您对我的审判是理所当然， 我受到的责罚是罪有应得。