Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
As concerning the Gospel (joyful message), [they are] enemies for your sakes: but as touching the election, [they are] beloved for the fathers’ sakes.
여러 번역본으로 본 로마서 11:28
영어
KJV (66 books)
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes.
AFINT (Exp US)
With reference to their current response to the gospel, they are enemies of God and opposed to the gospel for your benefit—so that salvation might come to you Gentiles—but with regard to God's electing choice, they are still beloved and cherished for the sake of the patriarchs—Abraham, Isaac, and Jacob.
AFINT (Lit US)
With reference to the gospel, they are enemies for your sake, but with regard to the election, they are beloved for the sake of the fathers.
ASV
As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sake.
BSB
Regarding the gospel, they are enemies on your account; but regarding election, they are loved on account of the patriarchs.
DRA
As concerning the gospel, indeed, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are most dear for the sake of the fathers.
EMTV
As regards to the gospel, they are enemies for your sake; but as regards to election, they are beloved for the sake of the fathers.
FBV
Though they are enemies of the good news—and this is to your benefit—they are still the chosen people, and loved because of their forefathers.
GNV
As concerning the Gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloued for the fathers sakes.
LSV
As regards, indeed, the good tidings, [they are] enemies on yöur account; and as regards the [divine] selection—beloved on account of the fathers;
NASB
In relation to the gospel they are enemies on your account, but in relation to God’s choice they are beloved on account of the fathers; NASB 2020
NIV (US)
As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs,
OJB
With regard to the Besuras HaGeulah they are oyevim (enemies) for your sake, whereas with regard to the bechirah (election) they are beloved for the sake of the Avot (Fathers).
TCENT
With respect to the gospel, the Israelites are enemies for your sake; but with respect to being chosen, they are beloved for the sake of the fathers.
T4T
With regard to the Jews rejecting the good message about Christ, God treats them as enemies, which has benefited you non-Jews. But in regard to their being the people whom God chose, God still loves them because of what he promised their ancestors.
WEB (US)
Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers’ sake.
한국어
KOERV
기쁜 소식의 견지에서 보면, 이스라엘 사람들은 여러분을 위하여 하나님의 원수가 되었습니다. 그러나 하나님의 선택의 견지에서 보면, 이스라엘 사람들은 아직도 하나님의 사랑을 받고 있습니다. 그것은, 하나님께서 그들의 조상과 맺으신 계약 때문입니다.