Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
As concerning the Gospel (joyful message), [they are] enemies for your sakes: but as touching the election, [they are] beloved for the fathers’ sakes.
Romanos 11:28 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes.
AFINT (Exp US)
With reference to their current response to the gospel, they are enemies of God and opposed to the gospel for your benefit—so that salvation might come to you Gentiles—but with regard to God's electing choice, they are still beloved and cherished for the sake of the patriarchs—Abraham, Isaac, and Jacob.
AFINT (Lit US)
With reference to the gospel, they are enemies for your sake, but with regard to the election, they are beloved for the sake of the fathers.
ASV
As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sake.
BSB
Regarding the gospel, they are enemies on your account; but regarding election, they are loved on account of the patriarchs.
DRA
As concerning the gospel, indeed, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are most dear for the sake of the fathers.
EMTV
As regards to the gospel, they are enemies for your sake; but as regards to election, they are beloved for the sake of the fathers.
FBV
Though they are enemies of the good news—and this is to your benefit—they are still the chosen people, and loved because of their forefathers.
GNV
As concerning the Gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloued for the fathers sakes.
LSV
As regards, indeed, the good tidings, [they are] enemies on yöur account; and as regards the [divine] selection—beloved on account of the fathers;
NASB
In relation to the gospel they are enemies on your account, but in relation to God’s choice they are beloved on account of the fathers; NASB 2020
NIV (US)
As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs,
OJB
With regard to the Besuras HaGeulah they are oyevim (enemies) for your sake, whereas with regard to the bechirah (election) they are beloved for the sake of the Avot (Fathers).
TCENT
With respect to the gospel, the Israelites are enemies for your sake; but with respect to being chosen, they are beloved for the sake of the fathers.
T4T
With regard to the Jews rejecting the good message about Christ, God treats them as enemies, which has benefited you non-Jews. But in regard to their being the people whom God chose, God still loves them because of what he promised their ancestors.
WEB (US)
Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers’ sake.
Español
RV1909
Así que, cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros: mas cuanto á la elección, son muy amados por causa de los padres.
NBV
Hoy día muchos israelitas son enemigos de Dios, pero esto los ha beneficiado a ustedes. Sin embargo, Dios aún ama a los israelitas porque eligió a los patriarcas.
BES
En cuanto al evangelio, son enemigos por causa de ustedes; pero en cuanto a la elección, son amados por causa de los padres.
PdDpt
Ciertamente, en cuanto a las Buenas Noticias, los judíos son enemigos por causa de ustedes, pero en cuanto a la elección, son muy amados por Dios por causa de los antepasados.
VBL (NT)
Aunque ellos son enemigos de la buena noticia, —y esto los beneficia a ustedes—aún son el pueblo escogido y amado por causa de sus ancestros.
PDT
En cuanto a las buenas noticias, ellos las rechazan y se hacen enemigos de Dios; eso los favorece a ustedes que no son judíos. Pero en cuanto a ser elegidos por Dios, él los ama porque esa fue la promesa que hizo a los antepasados de los judíos;