Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
And they lifted up their voice, and wept again: and ‘Orpah [gazelle] kissed her mother in law; but Rut [friendship] clave unto her.
여러 번역본으로 본 룻기 1:14
영어
KJV (66 books)
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
KJV (Cambridge)
And they lift up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
DRA
And they lifted up their voice, and began to weep again: Orpha kissed her mother in law and returned: Ruth stuck close to her mother in law.
FBV
They started crying loudly again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye. But Ruth held on tightly to Naomi.
GNV
Then they lift vp their voyce and wept againe, and Orpah kissed her mother in lawe, but Ruth abode still with her.
JPS
And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved unto her.
LSV
And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisses her mother-in-law, and Ruth has cleaved to her.
NASB
And they raised their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. NASB 2020
NIV (US)
At this they wept aloud again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.
OJB
And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her chamot; but Ruth clung unto her.
T4T
Then Ruth and Orpah cried again because of what Naomi said. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, and left, but Ruth clung to Naomi.
WEB (US)
They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.
한국어
KOERV
며느리들은 또 다시 큰 소리로 울기 시작하였다. 그러다가 오르바는 시어머니에게 작별 인사로 입을 맞추고 떠나갔다. 그러나 룻은 여전히 시어머니를 떠나려고 하지 않고 더욱 바싹 달라붙었다.