Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
And they lifted up their voice, and wept again: and ‘Orpah [gazelle] kissed her mother in law; but Rut [friendship] clave unto her.
Rute 1:14 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
KJV (Cambridge)
And they lift up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
DRA
And they lifted up their voice, and began to weep again: Orpha kissed her mother in law and returned: Ruth stuck close to her mother in law.
FBV
They started crying loudly again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye. But Ruth held on tightly to Naomi.
GNV
Then they lift vp their voyce and wept againe, and Orpah kissed her mother in lawe, but Ruth abode still with her.
JPS
And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved unto her.
LSV
And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisses her mother-in-law, and Ruth has cleaved to her.
NASB
And they raised their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. NASB 2020
NIV (US)
At this they wept aloud again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.
OJB
And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her chamot; but Ruth clung unto her.
T4T
Then Ruth and Orpah cried again because of what Naomi said. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, and left, but Ruth clung to Naomi.
WEB (US)
They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.
Português
BLT
Elas começaram a chorar alto novamente. Então Orfa se despediu da sua sogra com um beijo, mas Rute se agarrou a Noemi com firmeza.
NBV-P
Choraram juntas mais uma vez, e Orfa se despediu da sogra com um beijo, voltando para a casa de sua família; Rute, porém, insistiu em ficar com Noemi.
VFL
As noras começaram a chorar de novo. Orfa, então, beijou a sua sogra e se despediu dela, mas Rute ficou com ela.