Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
And they lifted up their voice, and wept again: and ‘Orpah [gazelle] kissed her mother in law; but Rut [friendship] clave unto her.
Рут 1:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
KJV (Cambridge)
And they lift up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
DRA
And they lifted up their voice, and began to weep again: Orpha kissed her mother in law and returned: Ruth stuck close to her mother in law.
FBV
They started crying loudly again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye. But Ruth held on tightly to Naomi.
GNV
Then they lift vp their voyce and wept againe, and Orpah kissed her mother in lawe, but Ruth abode still with her.
JPS
And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved unto her.
LSV
And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisses her mother-in-law, and Ruth has cleaved to her.
NASB
And they raised their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. NASB 2020
NIV (US)
At this they wept aloud again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.
OJB
And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her chamot; but Ruth clung unto her.
T4T
Then Ruth and Orpah cried again because of what Naomi said. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, and left, but Ruth clung to Naomi.
WEB (US)
They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.
Беларуская
Сёмуха
Яны паднялі енк і зноў заплакалі. І Орфа разьвіталася зь сьвякроўю сваёю, а Рут засталася зь ёю.
Бокун
І яны ўзьнялі голас свой, і плакалі. І Орпа пацалавала сьвякруху сваю, а Рут засталася з ёю.
Руская
РСП (66 кн.)
Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею, а Руфь осталась с нею.
РСП (81 кн.)
Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею [и возвратилась к народу своему], а Руфь осталась с нею.
РСП (юбил.)
Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своей, а Руфь осталась с ней.
НРП
И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Руфь осталась с ней.
Заокская (Кулаков)
Вновь невестки заплакали в голос; потом Орпа поцеловала свою свекровь и ушла, а Руфь с Ноеминью не разлучилась.
ВП-Т
И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Рут осталась с ней.
СП (БЛ)
Женщины снова разрыдались. Затем Орфа поцеловала Ноеминь и покинула её, а Руфь обняла её и осталась.