1Пар대상 1 Паралипоменон역대기상, глава장 Первая книга Паралипоменон역대기상, глава장 16

번역본 비교

Давид оставил священника Цадока и его собратьев-священников перед скинией Господа на возвышенности в Гаваоне,

여러 번역본으로 본 역대기상 16:39

러시아어

РСП (66 кн.) а Садока священника и братьев его священников — пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
РСП (юбил.) а Садока, священника, и братьев его, священников, перед жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
Заокская (Кулаков) Цадоку-священнику и его братьям-священникам, что были при Скинии Господней еще в Святилище в Гивоне, Давид повелел,
ВП Давуд оставил священнослужителя Цадока и его собратьев-священнослужителей перед священным шатром Вечного в Гаваоне,
ВП-Т Довуд оставил священнослужителя Цадока и его собратьев-священнослужителей перед священным шатром Вечного в Гаваоне,
СП (БЛ) Давид оставил священника Садока и других священников, которые служили с ним, перед священным шатром на высоте в Гаваоне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) садѡ́ка же свѧще́нника и҆ бра́тїю є҆гѡ̀ свѧще́нниками пред̾ ски́нїею гдⷭ҇нею въ вы́шнихъ и҆̀же въ гаваѡ́нѣ,
ЦСЛ (гражд.) садо́ка же свяще́нника и бра́тию его́ свяще́нниками пред ски́ниею го́споднею в вы́шних и́же в гавао́не,

한국어

KOERV 제사장 사독과 그의 동료 제사장들은 기브아 산당에 있는 주의 성막 앞에서 섬기게 하였다.

영어

KJV (66 books) And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
ASV and Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of Jehovah in the high place that was at Gibeon,
BSB And David left Zadok the priest and his fellow priests before the tabernacle of the LORD at the high place in Gibeon
Brenton (updated) And they appointed Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place in Gibeon,
DRA And Sadoc the priest, and his brethren priests, before the tabernacle of the Lord in the high place, which was in Gabaon.
FBV David put Zadok the priest and his fellow priests in charge of the Ark of the Lord at the high place in Gibeon
GNV And Zadok the Priest and his brethren the Priestes were before the Tabernacle of ye Lord, in the hie place that was at Gibeon,
LSV and Zadok the priest, and his brothers the priests, before the Dwelling Place of YHWH, in a high place that [is] in Gibeon,
NASB He left Zadok the priest and his relatives the priests before the tabernacle of the Lord in the high place which was at Gibeon, NASB 2020
NIV (US) David left Zadok the priest and his fellow priests before the tabernacle of the Lord at the high place in Gibeon
NMV And Tzadok [righteous] the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the high place that [was] at Giv’on [Hill City],
OJB And Tzadok HaKohen, and his achim the Kohanim, before the Mishkan Hashem in the bamah (high place) that was at Giv'on,
T4T David also told Zadok the Supreme Priest and the other priests who worked with him to remain in front of Yahweh’s Sacred Tent, which was still at the place where the Israeli people worshiped God there in Gibeon city.
WEB (US) and Zadok the priest and his brothers the priests, before Yahweh’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,
WEB (UK) and Zadok the priest and his brothers the priests, before the LORD’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,
대상 16역대기상 16НРП