1Цар삼상 1 Царств사무엘기상, глава장 Первая книга Царств사무엘기상, глава장 27

번역본 비교

Давид жил на филистимской земле год и четыре месяца.1Цар 29:3

여러 번역본으로 본 사무엘기상 27:7

러시아어

РСП (66 кн.) Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.
РСП (юбил.) Всего времени, которое прожил Давид в стране филистимской, было год и четыре месяца.
Заокская (Кулаков) Всего Давид прожил в филистимском краю год и четыре месяца.
ВП Давуд жил на филистимской земле год и четыре месяца.
ВП-Т Довуд жил на филистимской земле год и четыре месяца.
СП (БЛ) Давид прожил в Филистимской стране один год и четыре месяца.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть число̀ дні́й, въ нѧ́же сѣдѧ́ше даві́дъ на селѣ̀ и҆ноплеме́нничи, четы́ри мцⷭ҇ы.
ЦСЛ (гражд.) И бысть число́ дний, в ня́же седя́ше дави́д на селе́ иноплеме́нничи, четы́ри ме́сяцы.

한국어

KOERV 다윗은 그 블레셋 지방에서 일 년 사 개월 동안 살았다.

영어

KJV (66 books) And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
ASV And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
BSB And the time that David lived in Philistine territory amounted to a year and four months.
Brenton (1851) And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was four months.
DRA And the time that David dwelt in the country of the Philistines, was four months.
FBV David lived in the country of the Philistines for a year and four months.
GNV And the time that Dauid dwelt in the countrey of the Philistims, was foure moneths and certaine dayes.
LSV And the number of the days which David has dwelt in the field of the Philistines [is one year] of days and four months;
NASB The number of days that David lived in the country of the Philistines was a year and four months. NASB 2020
NIV (US) David lived in Philistine territory a year and four months.
NIV (UK) David lived in Philistine territory for a year and four months.
NMV And the time that David [beloved] dwelt in the country of the P’lishtim [Immigrants] was a full year and four months.
OJB And the mispar hayamim that Dovid dwelt in the sadeh of the Pelishtim was four months and two days.
T4T David and his men lived in the Philistia area for 16 months.
WEB (US) The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.
삼상 27사무엘기상 27НРП