1Фес살전 1 Фессалоникийцам데살로니가전서, глава장 Первое послание к Фессалоникийцам데살로니가전서, глава장 5

번역본 비교

Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.

여러 번역본으로 본 데살로니가전서 5:26

러시아어

РСП (66 кн.) Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
РСП (юбил.) Приветствуйте всех братьев поцелуем святым.
Заокская (Кулаков) Всех братьев приветствуйте святым целованием!
ВП Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.
СП (БЛ) Приветствуйте всех братьев и сестёр святым поцелуем.
Десницкий Привет и святой поцелуй от нас всем братьям.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Цѣлꙋ́йте бра́тїю всю̀ лобза́нїемъ ст҃ы́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Целу́йте бра́тию всю лобза́нием святы́м.

한국어

KOERV 거룩한 입맞춤으로 모든 형제자매에게 문안해 주십시오.

영어

KJV (66 books) Greet all the brethren with an holy kiss.
KJV (Cambridge) Greet all the brethren with a holy kiss.
AFINT (Exp US) Give greetings to all the brothers and sisters with a holy kiss of fellowship.
AFINT (Lit US) Greet all the brothers with a holy kiss.
ASV Salute all the brethren with a holy kiss.
FBV Greet all the believers there affectionately.
GNV Greete all the brethren with an holy kisse.
NASB Greet all the brothers and sisters with a holy kiss. NASB 2020
NIV (US) Greet all God’s people with a holy kiss.
OJB Say Drishat Shalom to all the Achim b'Moshiach with a neshikat kedoshah.
T4T When you gather together as believers, greet each other affectionately, as fellow believers should.
살전 5데살로니가전서 5НРП