2Пар대하 2 Паралипоменон역대기하, глава장 Вторая книга Паралипоменон역대기하, глава장 13

번역본 비교

Авия — царь Иудеи

(3 Цар. 15:1–7)

На восемнадцатом году правления Иеровоама, Авия стал царем Иудеи. 3Цар 15:1

여러 번역본으로 본 역대기하 13:1

러시아어

РСП (66 кн.) В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.
РСП (юбил.) В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудой.
Заокская (Кулаков) В восемнадцатый год правления царя Иеровоама в Израиле Авия стал царем Иудеи.
ВП На восемнадцатом году правления Иеровоама царём Иудеи стал Авия.
СП (БЛ) В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Навата, в Израиле новым царём Иуды стал Авия.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ лѣ́то ѻ҆смоена́десѧть ца́рства і҆еровоа́млѧ воцари́сѧ а҆ві́а над̾ і҆ꙋ́дою:
ЦСЛ (гражд.) В ле́то осмоена́десять ца́рства иеровоа́мля воцари́ся ави́а над иу́дою:

한국어

KOERV 여로보암 왕 제십팔년에 아비야가 유다 왕이 되었다.

영어

KJV (66 books) Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
ASV In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
BSB In the eighteenth year of Jeroboam’s reign, Abijah became king of Judah,
Brenton (1851) In the eighteenth year of the reign of Jeroboam Abia began to reign over Juda.
Brenton (updated) In the eighteenth year of the reign of Jeroboam Abijah began to reign over Judah.
DRA In the eighteenth year of king Jeroboam, Abia reigned over Juda.
FBV Abijah became king of Judah in the eighteenth year of the reign of Jeroboam.
GNV In the eyghteenth yeere of King Ieroboam began Abiiah to reigne ouer Iudah.
LSV In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah reigns over Judah;
NASB In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah. NASB 2020
NIV (US) In the eighteenth year of the reign of Jeroboam, Abijah became king of Judah,
NMV Now in the eighteenth year of king Yarov’am [the people will contend] began Aviyah [Yehovah is (my) father] to reign over Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB Now in the eighteenth year of Melech Yarov'am began Aviyah to reign over Yehudah.
T4T When Jeroboam had been ruling Israel for almost 18 years, Abijah became the king of Judah.
WEB (US) In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.
대하 13역대기하 13НРП