2Пар대하 2 Паралипоменон역대기하, глава장 Вторая книга Паралипоменон역대기하, глава장 23

번역본 비교

Услышав шум народа, бегущего и выкрикивающего приветствия царю, Аталия отправилась к ним в дом Господа. 4Цар 11:13

여러 번역본으로 본 역대기하 23:12

러시아어

РСП (66 кн.) И услышала Гофолия голос народа, бегущего и провозглашающего о царе, и вышла к народу в дом Господень,
РСП (юбил.) И услышала Гофолия голос народа, бегущего и провозглашающего о царе, и вышла к народу в дом Господен,
Заокская (Кулаков) Услышав, как народ и стража шумят и славят царя, Гофолия вышла к собравшимся в Храме Господнем.
ВП Услышав шум народа, бегущего и выкрикивающего приветствия царю, Аталия отправилась к ним в храм Вечного.
СП (БЛ) Когда Гофолия услышала шум народа, бегущего к храму и прославляющего царя, она вышла к народу в храм Господа

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆слы́ша гоѳолі́а гла́съ люді́й текꙋ́щихъ и҆ и҆сповѣ́дающихъ и҆ хва́лѧщихъ царѧ̀, и҆ вни́де ко царю̀ въ це́рковь гдⷭ҇ню,
ЦСЛ (гражд.) И услы́ша гофоли́а глас люди́й теку́щих и испове́дающих и хва́лящих царя́, и вни́де ко царю́ в це́рковь го́сподню,

한국어

KOERV 아달랴가 백성들이 뛰며 왕을 찬양하는 소리를 듣고 주의 성전에 모인 사람들에게 갔다.

영어

KJV (66 books) Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:
ASV And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah:
BSB When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went out to them in the house of the LORD.
Brenton (1851) And Gotholia heard the sound of the people running, and acknowledging and praising the king: and she went in to the king into the house of the Lord.
Brenton (updated) And Athaliah heard the sound of the people running, and acknowledging and praising the king: and she went in to the king into the house of the Lord.
DRA Now when Athalia heard the noise of the people running and praising the king, she came in to the people, into the temple of the Lord.
FBV When Athaliah heard the noise of people running and shouting praise to the king, she rushed to the crowds at the Lord's Temple.
GNV But when Athaliah heard the noyse of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the Lord.
JPS And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD;
LSV And Athaliah hears the voice of the people who are running, and who are praising the king, and she comes to the people [in] the house of YHWH,
NASB When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she went into the house of the Lord to the people. NASB 2020
NIV (US) When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went to them at the temple of the Lord.
NMV Now when ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB Now when Atalyah heard the noise of HaAm running and cheering HaMelech, she came to HaAm into the Beis Hashem,
T4T When Athaliah heard the noise being made by the people running toward the king and cheering, she ran to the temple.
WEB (US) When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into Yahweh’s house.
WEB (UK) When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the LORD’s house.
대하 23역대기하 23НРП