2Пар대하 2 Паралипоменон역대기하, глава장 Вторая книга Паралипоменон역대기하, глава장 32

번역본 비교

Конец правления Езекии

(4 Цар. 20:1–19; Ис. 38:1–8; 39:1–8)

В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Господу, и Тот ответил ему и дал ему знамение. 4Цар 20:1; Ис 38:1

여러 번역본으로 본 역대기하 32:24

러시아어

РСП (66 кн.) В те дни заболел Езекия смертельно. И помолился Господу, и Он услышал его и дал ему знамение.
Заокская (Кулаков) В те дни Езекия смертельно заболел. Стал он молиться Господу, и Он услышал его и явил ему знак.
ВП В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Вечному, и Тот ответил ему и дал ему знамение.
СП (БЛ) В это время Езекия заболел и находился при смерти. Когда царь помолился Господу, Он ответил Езекии, подав ему знак.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Во дне́хъ ѻ҆́ныхъ разболѣ́сѧ є҆зекі́а да́же до сме́рти и҆ помоли́сѧ ко гдⷭ҇ꙋ: и҆ ѹ҆слы́ша є҆го̀ и҆ дадѐ є҆мꙋ̀ зна́менїе.
ЦСЛ (гражд.) Во днех о́ных разболе́ся езеки́а да́же до сме́рти и помоли́ся ко го́споду: и услы́ша его́ и даде́ ему́ зна́мение.

한국어

KOERV 그 무렵 히스기야가 병이 들어 거의 죽게 되었다. 그가 주께 기도드리니 주께서 응답하시고 고쳐 주신다는 표적까지 보여주셨다.

영어

KJV (66 books) In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.
ASV In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.
BSB In those days Hezekiah became mortally ill. So he prayed to the LORD, who spoke to him and gave him a sign.
Brenton (1851) In those days Ezekias was sick even to death, and prayed to the Lord: and he hearkened to him, and gave him a sign.
Brenton (updated) In those days Hezekiah was sick even to death, and prayed to the Lord: and he hearkened to him, and gave him a sign.
DRA In those days Ezechias was sick even to death, and he prayed to the Lord: and he heard him, and gave him a sign.
FBV Around that time Hezekiah fell sick and was about to die. So he prayed to the Lord, who replied by healing him and giving him a miraculous sign.
GNV In those dayes Hezekiah was sicke vnto the death, and prayed vnto the Lord, who spake vnto him, and gaue him a signe.
JPS In those days Hezekiah was sick even unto death; and he prayed unto the LORD; and He spoke unto him, and gave him a sign.
LSV In those days Hezekiah has been sick even to death, and he prays to YHWH, and He speaks to him and has appointed a wonder for him;
NASB In those days Hezekiah became mortally ill; and he prayed to the Lord, and the Lord spoke to him and gave him a sign. NASB 2020
NIV (US) In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the Lord, who answered him and gave him a miraculous sign.
NMV In those days Hizkiyahu [Yehovah is my strength] was sick to the death, and prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and he spoke unto him, and he gave him a sign.
OJB In those yamim Chizkiyah (Yechizkiyahu) became ill, to the point of mot, and davened unto Hashem, and He answered him, and He gave him a mofet.
RV In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto the LORD; and he spake unto him, and gave him a sign.
T4T About that time, Hezekiah became very ill. He was about to die. But he prayed to Yahweh, and Yahweh answered his prayer. He performed a miracle and healed Hezekiah.
WEB (US) In those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.
WEB (UK) In those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to the LORD; and he spoke to him, and gave him a sign.
대하 32역대기하 32НРП