2Пар2Ch 2 Паралипоменон2 Paralipomena, главаcapitolul Вторая книга ПаралипоменонCartea a doua Paralipomena, главаcapitolul 32

2 Paralipomena 32:24 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 В те дни заболел Езекия смертельно. И помолился Господу, и Он услышал его и дал ему знамение.

Заокская (Кулаков) В те дни Езекия смертельно заболел. Стал он молиться Господу, и Он услышал его и явил ему знак.

ВП +2 В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Вечному, и Тот ответил ему и дал ему знамение.

СП (БЛ) В это время Езекия заболел и находился при смерти. Когда царь помолился Господу, Он ответил Езекии, подав ему знак.

Română

BS (1914) În zilele acelea s’a bolnăvit Ezechia împăratul de moarte, și s’a rugat către Domnul, și l-au ascultat pre el, și semn i-au dat lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.

ASV In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.

BSB +1 In those days Hezekiah became mortally ill. So he prayed to the LORD, who spoke to him and gave him a sign.

DRA In those days Ezechias was sick even to death, and he prayed to the Lord: and he heard him, and gave him a sign.

FBV Around that time Hezekiah fell sick and was about to die. So he prayed to the Lord, who replied by healing him and giving him a miraculous sign.

GNV In those dayes Hezekiah was sicke vnto the death, and prayed vnto the Lord, who spake vnto him, and gaue him a signe.

JPS In those days Hezekiah was sick even unto death; and he prayed unto the LORD; and He spoke unto him, and gave him a sign.

LSV In those days Hezekiah has been sick even to death, and he prays to YHWH, and He speaks to him and has appointed a wonder for him;

NASB In those days Hezekiah became mortally ill; and he prayed to the Lord, and the Lord spoke to him and gave him a sign. NASB 2020

NIV (US) +1 In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the Lord, who answered him and gave him a miraculous sign.

NMV In those days Hizkiyahu [Yehovah is my strength] was sick to the death, and prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and he spoke unto him, and he gave him a sign.

OJB In those yamim Chizkiyah (Yechizkiyahu) became ill, to the point of mot, and davened unto Hashem, and He answered him, and He gave him a mofet.

RV In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto the LORD; and he spake unto him, and gave him a sign.

T4T About that time, Hezekiah became very ill. He was about to die. But he prayed to Yahweh, and Yahweh answered his prayer. He performed a miracle and healed Hezekiah.

WEB (US) +1 In those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.

WEB (UK) +5 In those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to the LORD; and he spoke to him, and gave him a sign.