2Пар대하 2 Паралипоменон역대기하, глава장 Вторая книга Паралипоменон역대기하, глава장 34

번역본 비교

Он сжег кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим. 4Цар 23:8; 4Цар 23:14; 4Цар 23:16

여러 번역본으로 본 역대기하 34:5

러시아어

РСП (66 кн.) и кости жрецов сжег на жертвенниках их, и очистил Иудею и Иерусалим,
Заокская (Кулаков) Кости жрецов он сжег на жертвенниках, где те приносили жертвы, и очистил Иудею и Иерусалим от скверны.
ВП Он сжёг кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
СП (БЛ) Иосия даже сжёг кости священников, которые служили Ваалу, на их же алтарях. Так Иосия очистил Иудею и Иерусалим от идолов и идолопоклонства.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ кѡ́сти жерцє́въ сожжѐ на ѻ҆лтаре́хъ и҆́хъ, и҆ ѡ҆чи́сти і҆ꙋ́дꙋ и҆ і҆ерⷭ҇ли́мъ,
ЦСЛ (гражд.) и ко́сти жерце́в сожже́ на олтаре́х их, и очи́сти иу́ду и иерусали́м,

한국어

KOERV 그리고 제사장들의 뼈를 그들의 제단 위에서 불살라 유다와 예루살렘을 깨끗하게 하였다.

영어

KJV (66 books) And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
ASV And he burnt the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.
BSB Then he burned the bones of the priests on their altars. So he cleansed Judah and Jerusalem.
Brenton (1851) And he burnt the bones of the priests upon the altars, and purged Juda and Jerusalem.
Brenton (updated) And he burned the bones of the priests upon the altars, and purged Judah and Jerusalem.
DRA And he burnt the bones of the priests on the altars of the idols, and he cleansed Juda and Jerusalem.
FBV He burned the bones of the idolatrous priests on their altars. In this way he cleansed Judah and Jerusalem.
GNV Also he burnt the bones of the Priests vpon their altars, and purged Iudah and Ierusalem.
LSV and he has burned the bones of the priests on their altars, and cleanses Judah and Jerusalem,
NASB Then he burned the bones of the priests on their altars and purged Judah and Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) He burned the bones of the priests on their altars, and so he purged Judah and Jerusalem.
NMV And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And he burned the atzmot of the Kohanim upon their mizbechot, and made tahor Yehudah and Yerushalayim.
T4T They burned the bones of the priests who had offered sacrifices; they burned them on their own altars. In that way Josiah caused Jerusalem and other places in Judah to be acceptable places to worship Yahweh again.
WEB (US) He burned the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
WEB (UK) He burnt the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
대하 34역대기하 34НРП