2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 35
Эта Пасха отмечалась на восемнадцатом году правления Иосии.4Цар 23:23
여러 번역본으로 본 역대기하 35:19
러시아어
РСП (юбил.)
В восемнадцатый год царствования Иосии совершена эта Пасха.
Заокская (Кулаков)
Пасха эта была совершена в восемнадцатый год правления Иосии.
СП (БЛ)
Они праздновали эту Пасху в восемнадцатый год царствования Иосии.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Во ѻ҆смоена́десѧть лѣ́то ца́рства і҆ѡсі́ина сїѧ̀ па́сха пра́зднована бы́сть.
ЦСЛ (гражд.)
Во осмоена́десять ле́то ца́рства иоси́ина сия́ па́сха пра́зднована бысть.
한국어
KOERV
그들은 요시아 왕 제십팔년에 이 유월절을 지켰다.
영어
KJV (66 books)
In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.
Brenton (1851)
In the eighteenth year of the reign of Josias this passover was kept, after all these things that Josias did in the house. And king Josias burnt those who had in them a divining spirit, and the wizards, and the images, and the idols, and the sodomites which were in the land of Juda and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law that were written in the book which Chelcias the priest found in the house of the Lord. There was no king like him before him, who turned to the Lord with all his heart, and all his soul, and all his strength, according to all the law of Moses, and after him there rose up none like him. Nevertheless the Lord turned not from the anger of his fierce wrath, wherewith the Lord was greatly angry against Juda, for all the provocations wherewith Manasses provoked him: and the Lord said, I will even remove Juda also from my presence, as I have removed Israel, and I have rejected the city which I chose, even Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there.
Brenton (updated)
In the eighteenth year of the reign of Josiah this Passover was kept, after all these things that Josiah did in the house. And King Josiah burned those who had in them a divining spirit, and the wizards, and the images, and the idols, and the sodomites which were in the land of Judah and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law that were written in the book which Hilkiah the priest found in the house of the Lord. There was no king like him before him, who turned to the Lord with all his heart, and all his soul, and all his strength, according to all the law of Moses, and after him there rose up none like him. Nevertheless the Lord turned not from the anger of his fierce wrath, wherewith the Lord was greatly angry against Judah, for all the provocations wherewith Manasseh provoked him: and the Lord said, I will even remove Judah also from my presence, as I have removed Israel, and I have rejected the city which I chose, even Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there.
DRA
In the eighteenth year of the reign of Josias was this phase celebrated.
FBV
This Passover was observed in the eighteenth year of the reign of Josiah.
GNV
This Passeouer was kept in the eighteenth yeere of the reigne of Iosiah.
LSV
In the eighteenth year of the reign of Josiah this Passover has been made.
NMV
In the eighteenth year of the reign of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] was this Passover kept.
OJB
In the eighteenth shanah of the reign of Yoshiyahu was this Pesach kept.
T4T
They celebrated this Passover Festival when Josiah had been ruling for almost 18 years.
WEB (US)
This Passover was kept in the eighteenth year of the reign of Josiah.