2Цар삼하 2 Царств사무엘기하, глава장 Вторая книга Царств사무엘기하, глава장 5

번역본 비교

Другие сыновья Давида

(1 Пар. 3:5–8; 14:3–7)

Вот имена детей, которые родились у него там: Шаммуа, Шовав, Нафан, Соломон, 1Пар 3:5; Лк 3:31

여러 번역본으로 본 사무엘기하 5:14

러시아어

РСП (66 кн.) И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон,
Заокская (Кулаков) Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Натан, Соломон,
ВП Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулейман,
ВП-Т Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулаймон,
СП (БЛ) Вот имена детей, родившихся у Давида в Иерусалиме: Шаммуй, Совав, Нафан, Соломон,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сїѧ̑ и҆мена̀ роди́вшымсѧ є҆мꙋ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ: самꙋ́съ и҆ сѡва́въ, и҆ наѳа́нъ и҆ соломѡ́нъ,
ЦСЛ (гражд.) И сия́ имена́ роди́вшымся ему́ во иерусали́ме: саму́с и сова́в, и нафа́н и соломо́н,

한국어

KOERV 그가 예루살렘에서 낳은 아들들의 이름은 삼무아, 소밥, 나단, 솔로몬,

영어

KJV (66 books) And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
ASV And these are the names of those that were born unto him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
BSB These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
Brenton (1851) And these are the names of those that were born to him in Jerusalem; Sammus, and Sobab, and Nathan, and Solomon.
Brenton (updated) And these are the names of those that were born to him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon.
DRA And these are the names of them, that were born to him in Jerusalem, Samua, and Sobab, and Nathan, and Solomon,
FBV These are the names of his children born in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
GNV And these bee the names of the sonnes that were borne vnto him in Ierusale: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Salomon,
LSV And these [are] the names of those born to him in Jerusalem: Shammuah, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
NASB Now these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, NASB 2020
NIV (US) These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
NMV And these [be] the names of those that were born unto him in Yerushalayim [Foundation of Peace]; Shamua [Renowned], and Shovav [rebellious], and Natan [giver], and Shlomo (Solomon) [peace],
OJB And these are the shmot of those that were born unto him in Yerushalayim: Shammua, and Shovav, and Natan, and Sh'lomo,
T4T The names of the sons who were born in Jerusalem were Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
WEB (US) These are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
삼하 5사무엘기하 5НРП