2Цар삼하 2 Царств사무엘기하, глава장 Вторая книга Царств사무엘기하, глава장 7

번역본 비교

Что еще может сказать Тебе Давид? Ты ведь знаешь Своего слугу, Владыка Господь! 1Пар 17:18; Пс 138:1; Ин 21:16

여러 번역본으로 본 사무엘기하 7:20

러시아어

РСП (66 кн.) Что еще может сказать Тебе Давид? Ты знаешь раба Твоего, Господи мой, Господи!
Заокская (Кулаков) Может ли что добавить слуга Твой Давид? Ты ведь знаешь слугу Своего, Владыка Господи!
ВП Что ещё может сказать Тебе Давуд? Ведь Ты знаешь Своего раба, Владыка Вечный!
ВП-Т Что ещё может сказать Тебе Довуд? Ведь Ты знаешь Своего раба, Владыка Вечный!
СП (БЛ) Что ещё я могу Тебе сказать? Ты знаешь слугу Твоего, о Господи, Боже мой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ что̀ приложи́тъ даві́дъ є҆щѐ глаго́лати къ тебѣ̀; и҆ нн҃ѣ ты̀ вѣ́си раба̀ твоего̀, гдⷭ҇и мо́й, гдⷭ҇и,
ЦСЛ (гражд.) и что приложи́т дави́д еще́ глаго́лати к тебе́? и ны́не ты ве́си раба́ твоего́, го́споди мой, го́споди,

한국어

KOERV 오, 높으신 주님, 주께서 이 종을 잘 아시오니 제가 무슨 말씀을 더 아뢰겠습니까?

영어

KJV (66 books) And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
ASV And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah.
BSB What more can David say to You? For You know Your servant, O Lord GOD.
Brenton (1851) And what shall David yet say to thee? and now thou knowest thy servant, O Lord, my Lord.
DRA And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord God:
FBV What more can I, David, tell you? You know exactly what your servant is like, Lord God.
GNV And what can Dauid say more vnto thee? for thou, Lord God, knowest thy seruant.
LSV And what does David add more to speak to You? And You, You have known Your servant, Lord YHWH.
NASB Again what more can David say to You? For You know Your servant, Lord God! NASB 2020
NIV (US) “What more can David say to you? For you know your servant, Sovereign Lord.
NMV And what can David [beloved] say more unto youi? for youi, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), know youri servant.
OJB And what can Dovid say more unto Thee? For Thou, Adonoi Hashem, knowest Avdecha.
T4T “ Yahweh God, what more can I, David, say to you for honoring me? Although you know very well what I am like, Yahweh my God, you have done things for me as though I was the most important man on the earth!
WEB (US) What more can David say to you? For you know your servant, Lord Yahweh.
WEB (UK) What more can David say to you? For you know your servant, Lord GOD.
삼하 7사무엘기하 7НРП