2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 8
여러 번역본으로 본 사무엘기하 8:17
러시아어
РСП (66 кн.)
Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, — священниками, Сераия — писцом;
Заокская (Кулаков)
Цадок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Эвьятара, служили священниками; Серая был главным писцом;
ВП
Цадок, сын Ахитува, и Ахи-Малик, сын Авиатара, были священнослужителями; Серая был писарем;
СП (БЛ)
Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, были священниками, Сераия же был секретарём.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
и҆ садѡ́къ сы́нъ а҆хі́товъ и҆ а҆хїме́лехъ сы́нъ а҆вїаѳа́рь жерцы̀, и҆ саса̀ кни́жникъ,
ЦСЛ (гражд.)
и садо́к сын ахи́тов и ахиме́лех сын авиафа́рь жерцы́, и саса́ кни́жник,
한국어
KOERV
제사장은 아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉, 서기관은 스라야,
영어
KJV (66 books)
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;
ASV
and Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were priests; and Seraiah was scribe;
Brenton (1851)
And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech son of Abiathar, were priests; and Sasa was the scribe,
Brenton (updated)
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech son of Abiathar, were priests; and Seraiah was the scribe,
DRA
And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech the son of Abiathar, were the priests: and Saraias was the scribe:
FBV
Zadok, son of Ahitub, and Ahimelech, son of Abiathar, were priests, while Seraiah was the secretary.
GNV
And Zadok the sonne of Ahitub, and Ahimelech the sonne of Abiathar were the Priestes, and Seraiah the Scribe.
LSV
and Zadok son of Ahitub, and Ahimelech son of Abiathar, [are] priests, and Seraiah [is] scribe,
NASB
Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was scribe. NASB 2020
NIV (US)
Zadok son of Ahitub and Ahimelek son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary;
NMV
And Tzadok [righteous] the son of Achituv [my brother is good], and Achi-Melekh [my brother is king] the son of Avyatar [my father is great], [were] the priests; and S’rayah [Yehovah is ruler] [was] the scribe;
OJB
And Tzadok Ben Achituv, and Achimelech Ben Evyatar (Abiathar), were the kohanim; and Serayah was the sofer (scribe);
T4T
Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the priests; Seraiah was the official secretary;
WEB (US)
Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, Seraiah was scribe,