Деян행 Деяния Апостолов사도행전, глава장 Деяния святых апостолов사도행전, глава장 4

번역본 비교

Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.

여러 번역본으로 본 사도행전 4:20

러시아어

РСП (66 кн.) Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
Заокская (Кулаков) Можем ли мы молчать о том, что видели и слышали?!»
ВП Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.
СП (БЛ) Мы не можем не говорить о том, что видели и слышали».
Десницкий Мы не можем умолчать о том, что видели и слышали.
Кассиан Ибо не можем мы не говорить о том, что видели и слышали.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не мо́жемъ бо мы̀, ꙗ҆̀же ви́дѣхомъ и҆ слы́шахомъ, не глаго́лати.
ЦСЛ (гражд.) не мо́жем бо мы, я́же ви́дехом и слы́шахом, не глаго́лати.

한국어

KOERV 우리는 우리가 보고 들은 것을 사람들에게 이야기하지 않을 수 없습니다.”

영어

KJV (66 books) For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
AFINT (Exp US) for we cannot refrain from speaking and testifying about what we have seen with our eyes and heard with our ears.”
AFINT (Lit US) for we cannot refrain from speaking about what we have seen and heard.”
ASV for we cannot but speak the things which we saw and heard.
BSB For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
EMTV For we can do none other but to speak the things which we have seen and heard.”
FBV We can't help talking about what we've seen and heard!”
GNV For we cannot but speake the things which we haue seene and heard.
LSV for we cannot but speak what we saw and heard.”
NASB for we cannot stop speaking about what we have seen and heard.” NASB 2020
NIV (US) As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.”
OJB For we are not able to cease speaking about what we saw and heard.
TCENT For we cannot help but speak about what we have seen and heard.”
T4T But as for us, we cannot obey you. We will not stop telling people about the things that we (exc) have seen Jesus do and what we have heard him teach.”
WEB (US) for we can’t help telling the things which we saw and heard.”
행 4사도행전 4НРП