Деян행 Деяния Апостолов사도행전, глава장 Деяния святых апостолов사도행전, глава장 4

번역본 비교

Молитва верующих

Когда Петра и Иоанна отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всем, что им говорили первосвященники и старейшины.

여러 번역본으로 본 사도행전 4:23

러시아어

РСП (66 кн.) Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.
Заокская (Кулаков) Как только их отпустили, Петр и Иоанн пришли к своим и поведали им всё, что сказали им первосвященники и старейшины.
ВП Когда Петира и Иохана отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всём, что им говорили главные священнослужители и старейшины.
ВП-Т Когда Петруса и Иохана отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всём, что им говорили главные священнослужители и старейшины.
СП (БЛ) После того как Петра и Иоанна освободили, они пришли к своим сторонникам и рассказали им обо всём, что сказали главные священники и старейшины.
Десницкий Когда апостолов отпустили, они отправились к своим и пересказали им все речи первосвященников и старейшин.
Кассиан Будучи отпущены, они пришли к своим и сообщили им всё, что им сказали первосвященники и старейшины.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿпꙋщє́на же бы̑вша прїидо́ста ко свои̑мъ и҆ возвѣсти́ста, є҆ли̑ка къ ни́ма а҆рхїере́є и҆ ста́рцы рѣ́ша.
ЦСЛ (гражд.) Отпуще́на же бы́вша приидо́ста ко свои́м и возвести́ста, ели́ка к ни́ма архиере́е и ста́рцы ре́ша.

한국어

KOERV 베드로와 요한은 유대 지도자들의 손에서 풀려 나오는 길로 동료들에게 돌아가서, 높은 제사장들과 장로들이 한 말을 모두 보고하였다.

영어

KJV (66 books) And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
AFINT (Exp US) When they had been released, they left and came to their own fellows and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
AFINT (Lit US) And when they had been released, they went to their own fellows, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
ASV And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.
BSB On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
DRA And being let go, they came to their own company, and related all that the chief priests and ancients had said to them.
EMTV And being released, they came to their own, and reported all that the chief priests and elders had said to them.
FBV After the disciples had been released, they went to the other believers and told them everything the chief priests and elders had said to them.
GNV Then assoone as they were let goe, they came to their fellowes, and shewed all that the hie Priestes and Elders had said vnto them.
LSV And being let go, they went to their own friends, and declared whatever the chief priests and the elders said to them,
NASB When they had been released, they went to their own companions and reported everything that the chief priests and the elders had said to them. NASB 2020
NIV (US) On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
OJB And, after having been released, the Moshiachʼs Shlichim came to their own, and reported all the things the Rashei Hakohanim and the Zekenim had said to them.
TCENT After being released, Peter and John went to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
T4T After Peter and John had been released, they went to the other believers and reported all that the chief priests and other Jewish elders had said to them.
WEB (US) Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
행 4사도행전 4НРП