Кол Колоссянам, глава Послание к Колоссянам, глава 2
Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.
여러 번역본으로 본 골로새서 2:4
러시아어
РСП (66 кн.)
Это говорю я для того, чтобы кто‐нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;
Заокская (Кулаков)
Говорю это для того, чтоб никто не ввел вас в заблуждение лишь подобием правды в словах.
СП (БЛ)
Я говорю это, чтобы никто не мог обмануть вас никакими доводами, которые кажутся разумными, но на самом деле лживы.
Десницкий
Я говорю это, чтобы никто вас не переубедил своими рассуждениями.
Кассиан
Это я говорю, чтобы никто не обманывал вас вкрадчивыми словами.
한국어
KOERV
내가 이런 말을 하는 것은, 아무도 그럴듯한 말로 여러분을 속이지 못하게 하려는 것입니다.
영어
KJV (66 books)
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
AFINT (Exp US)
I am telling you this so that no one will mislead you with persuasive arguments.
DRA
Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.
EMTV
Now this I say so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.
FBV
I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.
GNV
And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:
LSV
and this I say, that no one may deceive yöu with enticing words,
OJB
This I say so that no one may delude you with the sleight of hand of the ba'al melitzot (rhetorician).
TCENT
I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.
T4T
I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;
WEB (US)
Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.