Кал Каласянам, раздзел Пасланне да Каласян, раздзел 2
Гэта кажу я дзеля таго, каб хто-небудзь ня зьвёў вас лісьлівымі словамі;
여러 번역본으로 본 골로새서 2:4
벨라루스어
Бокун
А кажу гэта, каб хто ня ўвёў вас у зман пераканаўчымі словамі.
한국어
KOERV
내가 이런 말을 하는 것은, 아무도 그럴듯한 말로 여러분을 속이지 못하게 하려는 것입니다.
영어
KJV (66 books)
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
AFINT (Exp US)
I am telling you this so that no one will mislead you with persuasive arguments.
DRA
Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.
EMTV
Now this I say so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.
FBV
I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.
GNV
And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:
LSV
and this I say, that no one may deceive yöu with enticing words,
OJB
This I say so that no one may delude you with the sleight of hand of the ba'al melitzot (rhetorician).
TCENT
I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.
T4T
I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;
WEB (US)
Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.