Кол Колоссянам, глава Послание к Колоссянам, глава 2
Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами.
Mga Taga-Colosas 2:4 sa iba't ibang salin
Ruso
РСП (66 кн.)
Это говорю я для того, чтобы кто‐нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;
Заокская (Кулаков)
Говорю это для того, чтоб никто не ввел вас в заблуждение лишь подобием правды в словах.
СП (БЛ)
Я говорю это, чтобы никто не мог обмануть вас никакими доводами, которые кажутся разумными, но на самом деле лживы.
Десницкий
Я говорю это, чтобы никто вас не переубедил своими рассуждениями.
Кассиан
Это я говорю, чтобы никто не обманывал вас вкрадчивыми словами.
Tagalog
ASD
Sinasabi ko sa inyo ang mga bagay na ito upang hindi kayo malinlang ninuman sa pamamagitan ng magagaling nilang pangangatwiran.
Ingles
KJV (66 books)
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
AFINT (Exp US)
I am telling you this so that no one will mislead you with persuasive arguments.
DRA
Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.
EMTV
Now this I say so that no one will deceive you with arguments that sound reasonable.
FBV
I'm telling you this so that no one will fool you by spinning you a tale.
GNV
And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:
LSV
and this I say, that no one may deceive yöu with enticing words,
OJB
This I say so that no one may delude you with the sleight of hand of the ba'al melitzot (rhetorician).
TCENT
I say this so that no one will deceive you with persuasive speech.
T4T
I am telling you this in order that no one may deceive you by persuasive arguments;
WEB (US)
Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.