ДанDan ДаниилDaniel, главаcapitolul Книга пророка ДаниилаCartea profetului Daniel, главаcapitolul 10

Daniel 10:9 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лицо мое и лежал лицом к земле.

РСП (юбил.) И услышал я звук слов его; и как только услышал звук слов его, в оцепенении пал я на лицо мое и лежал лицом к земле.

Заокская (Кулаков) но как только я попытался вслушаться в слова Его, то пал на землю и лежал в беспамятстве лицом к земле.

ВП +2 Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю.

СП (БЛ) И услышал я, как тот человек из видения заговорил. Слушая его, я впал в глубокий сон, лёжа лицом на земле.

Română

BS (1914) Și am auzit glasul cuvintelor lui, și când am auzit eu glasul cuvintelor lui, m’am umilit, și am căzut cu fața pre pământ.

Engleză

KJV (66 books) +3 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

ASV +2 Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

BSB +1 I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.

DRA And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground.

FBV I heard him speaking, and when I heard his voice I lost consciousness and I lay facedown on the ground.

GNV Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his wordes, I slept on my face: and my face was toward the ground.

LSV And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;

NASB But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.

OJB Then I heard the kol (voice) of his words, and when I heard the kol of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face was on the ground.

T4T I saw a man there, and when I heard him speak, I fell to the ground. I ◄fainted/became unconscious►, and I lay there with my face on the ground.

WEB (US) +4 Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

WEB (UK) +2 Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face towards the ground.