Дан단 Даниил다니엘서, глава장 Книга пророка Даниила다니엘서, глава장 11

번역본 비교

Тогда северный царь вторгнется в державу южного царя, но возвратится в свою страну.

여러 번역본으로 본 다니엘서 11:9

러시아어

РСП (66 кн.) Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя, но возвратится в свою землю.
Заокская (Кулаков) Затем царь северный вторгнется во владения царя южного, но должен будет возвратиться в свои земли.
ВП Тогда северный царь вторгнется в царство южного царя, но возвратится в свою страну.
СП (БЛ) Северный царь нападёт на южное царство, но потерпит поражение и вернётся в свою страну.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ вни́детъ въ ца́рство царѧ̀ ю҆́жскагѡ, и҆ возврати́тсѧ на свою̀ зе́млю.
ЦСЛ (гражд.) и вни́дет в ца́рство царя́ ю́жскаго, и возврати́тся на свою́ зе́млю.

한국어

KOERV 그러면 북쪽 왕이 남쪽 왕을 공격하겠지만 결국 져서 다시 자기 나라로 돌아갈 것이다.

영어

KJV (66 books) So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.
ASV And he shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land.
BSB who will invade the realm of the king of the South and then return to his own land.
Brenton (updated) [다니그 11:9] And he shall enter into the kingdom of the king of the south, and shall return to his own land.
DRA And the king of the south shall enter into the kingdom, and shall return to his own land.
FBV Then the king of the north will march into the kingdom of the king of the south but will have to retreat to his own land.
GNV So the King of ye South shall come into his kingdome, and shall returne into his owne land.
JPS And he shall come into the kingdom of the king of the south, but he shall return into his own land.
LSV And the king of the south has come into the kingdom, and turned back to his own land;
NASB Then the latter will enter the realm of the king of the South, but will return to his own land. NASB 2020
NIV (US) Then the king of the North will invade the realm of the king of the South but will retreat to his own country.
OJB So he (HaMelech HaTzafon) shall come into his kingdom of HaMelech HaNegev and shall return into his own land.
T4T Then the army of the King of Syria will invade Egypt, but they will soon return to Syria.
WEB (US) He will come into the realm of the king of the south, but he will return into his own land.
단 11다니엘서 11НРП