Дан단 Даниил다니엘서, глава장 Книга пророка Даниила다니엘서, глава장 12

번역본 비교

Один из них сказал одетому в льняные одежды, который стоял над водами реки: «Сколько времени пройдет до конца этих непостижимых событий?»Дан 10:5

여러 번역본으로 본 다니엘서 12:6

러시아어

РСП (66 кн.) И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: «когда будет конец этих чудных происшествий?»
РСП (юбил.) И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: «Когда будет конец этих чудных событий?»
Заокская (Кулаков) И один из них спросил Мужа в льняных одеждах, Который стоял над рекой: „Когда же всему этому непостижимому злу наступит конец?“
ВП Один из них сказал одетому в льняные одежды, который стоял над водами реки: — Сколько времени пройдёт до конца этих непостижимых событий?
СП (БЛ) Человек, одетый в льняную одежду, стоял над водами реки. Один из тех двух людей спросил его: «Сколько пройдёт времени, прежде чем произойдут эти удивительные события?»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ къ мꙋ́жꙋ ѡ҆болче́нномꙋ въ ри́зꙋ льнѧ́нꙋ, и҆́же бѧ́ше верхꙋ̀ воды̀ рѣчны́ѧ: доко́лѣ ѡ҆конча́нїе чꙋде́съ, ꙗ҆́же ре́клъ є҆сѝ;
ЦСЛ (гражд.) И рече́ к му́жу оболче́нному в ри́зу льня́ну, и́же бя́ше верху́ воды́ речны́я: доко́ле оконча́ние чуде́с, я́же рекл еси́?

한국어

KOERV 모시옷을 입은 사람은 강 물 위쪽에 서 있었다. 두 사람 가운데 한 명이 그에게 말했다. “얼마나 있으면 이런 놀라운 일들이 실제로 일어나겠습니까?”

영어

KJV (66 books) And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
ASV And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
BSB One of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long until the fulfillment of these wonders?”
Brenton (updated) [다니그 12:6] And one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which thou hast mentioned?
DRA And I said to the man that was clothed In linen, that stood upon the waters of the river: How long shall it be to the end of these wonders?
FBV One of them asked the man dressed in linen who was above the river's waters, “How long before these outrageous things come to an end?”
GNV And one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders?
JPS And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river: 'How long shall it be to the end of the wonders?'
LSV and he says to the one clothed in linen, who [is] on the waters of the flood, Until when [is] the end of these wonders?
NASB And someone said to the man dressed in linen, who was above the waters of the stream, “How long will it be until the end of these wonders?” NASB 2020
NIV (US) One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be before these astonishing things are fulfilled?”
OJB And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the Ketz of these wonders?
RV And one said to the man clothed in linen, which was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
T4T One of them called to the other one, who was wearing linen/white clothes, who was now standing further up (OR, above) the river, “How long will it be until these amazing/frightening events end?”
WEB (US) One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”
단 12다니엘서 12НРП