Еккл전 Екклесиаст전도서, глава장 Книга Екклесиаста, или Проповедника전도서, глава장 9

여러 번역본으로 본 전도서 9:16

러시아어

РСП (66 кн.) +2 И сказал я: мудрость лучше силы, и, однако же, мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

Заокская (Кулаков) И сказал я: мудрость лучше силы, но пренебрегают люди мудростью бедняка и не прислушиваются к его словам.

ВП +2 Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.

СП (БЛ) Но всё же я говорю, что мудрость лучше, чем сила. Люди забыли о мудрости того бедняка и перестали слушать его, но я до сих пор верю, что мудрость лучше.

한국어

KOERV 나는 지금껏 “지혜가 힘보다 낫다.” 고 말했지만, 가난한 사람의 지혜가 멸시를 받고, 아무도 그의 말에 더 이상 귀를 기울이지 않는 것을 보았다.

영어

KJV (66 books) +6 Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.

BSB +1 And I said, “Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.”

DRA And I said that wisdom is better than strength: how then is the wisdom of the poor man slighted, and his words not heard?

FBV As I've always said, “Wisdom is better than strength.” Yet the wisdom of that poor man was dismissed—people didn't pay attention to what he said.

GNV Then said I, Better is wisdome then strength: yet the wisedome of the poore is despised, and his wordes are not heard.

LSV And I said, “Better [is] wisdom than might, and the wisdom of the poor is despised, and his words are not heard.”

NASB So I said, “Wisdom is better than strength.” But the wisdom of the poor man is despised, and his words are ignored. NASB 2020

NIV (US) +1 So I said, “Wisdom is better than strength.” But the poor man’s wisdom is despised, and his words are no longer heeded.

OJB Then said I, Chochmah is better than gevurah (strength); nevertheless the poor manʼs chochmah is despised, and his devarim are not heard.

T4T So I realized that although being wise is better than being strong, if you are poor, no one will appreciate what you do, and people will soon forget what you said.

WEB (US) +7 Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.