Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 9
여러 번역본으로 본 전도서 9:16
세르비아어
ДК (ћир.)
Тада ја рекох: Боља је мудрост него снага, ако се и не мараше за мудрост оног сиромаха и речи се његове не слушаху.
DK (lat.)
Tada ja rekoh: Bolja je mudrost nego snaga, ako se i ne maraše za mudrost onog siromaha i reči se njegove ne slušahu.
NSP (lat.)
Zato sam rekao da je mudrost bolja od sile, ali mudrost siromaha je prezrena i njegove reči nisu poslušali.
ССП (ћир.)
Тада рекох: »Мудрост је боља него снага.« Али сиромахова мудрост се презире и његове речи се не слушају.
SSP (lat.)
Tada rekoh: »Mudrost je bolja nego snaga.« Ali siromahova mudrost se prezire i njegove reči se ne slušaju.
한국어
KOERV
나는 지금껏 “지혜가 힘보다 낫다.” 고 말했지만, 가난한 사람의 지혜가 멸시를 받고, 아무도 그의 말에 더 이상 귀를 기울이지 않는 것을 보았다.
영어
KJV (66 books)
Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
BSB
And I said, “Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.”
DRA
And I said that wisdom is better than strength: how then is the wisdom of the poor man slighted, and his words not heard?
FBV
As I've always said, “Wisdom is better than strength.” Yet the wisdom of that poor man was dismissed—people didn't pay attention to what he said.
GNV
Then said I, Better is wisdome then strength: yet the wisedome of the poore is despised, and his wordes are not heard.
LSV
And I said, “Better [is] wisdom than might, and the wisdom of the poor is despised, and his words are not heard.”
NASB
So I said, “Wisdom is better than strength.” But the wisdom of the poor man is despised, and his words are ignored. NASB 2020
NIV (US)
So I said, “Wisdom is better than strength.” But the poor man’s wisdom is despised, and his words are no longer heeded.
OJB
Then said I, Chochmah is better than gevurah (strength); nevertheless the poor manʼs chochmah is despised, and his devarim are not heard.
T4T
So I realized that although being wise is better than being strong, if you are poor, no one will appreciate what you do, and people will soon forget what you said.
WEB (US)
Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.