ЕкклΕκκλ ЕкклесиастΕκκλησιαστής, главаκεφάλαιο Книга Екклесиаста, или ПроповедникаΕκκλησιαστής, главаκεφάλαιο 9

Μεταφράσεις Σύγκριση

Размышления о мудрости и глупости

Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.Прит 21:22; Прит 24:5

Εκκλησιαστής 9:16 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) И сказал я: мудрость лучше силы, и, однако же, мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
Заокская (Кулаков) И сказал я: мудрость лучше силы, но пренебрегают люди мудростью бедняка и не прислушиваются к его словам.
ВП Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
СП (БЛ) Но всё же я говорю, что мудрость лучше, чем сила. Люди забыли о мудрости того бедняка и перестали слушать его, но я до сих пор верю, что мудрость лучше.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ рѣ́хъ а҆́зъ: блага̀ мꙋ́дрость па́че си́лы, и҆ мꙋ́дрость ни́щагѡ ѹ҆ничиже́на, и҆ словеса̀ є҆гѡ̀ не сꙋ́ть послꙋ́шаєма.
ЦСЛ (гражд.) И рех аз: блага́ му́дрость па́че си́лы, и му́дрость ни́щаго уничиже́на, и словеса́ его́ не суть послу́шаема.

Ελληνικά

Βάμβας Τότε εγώ είπα, Η σοφία είναι καλητέρα παρά την δύναμιν, αν και η σοφία του πτωχού καταφρονήται και οι λόγοι αυτού δεν εισακούωνται.

Αγγλικά

KJV (66 books) Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
BSB And I said, “Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.”
Brenton (1851) And I said, Wisdom is better than power: yet the wisdom of the poor man is set at nought, and his words not listened to.
DRA And I said that wisdom is better than strength: how then is the wisdom of the poor man slighted, and his words not heard?
FBV As I've always said, “Wisdom is better than strength.” Yet the wisdom of that poor man was dismissed—people didn't pay attention to what he said.
GNV Then said I, Better is wisdome then strength: yet the wisedome of the poore is despised, and his wordes are not heard.
LSV And I said, “Better [is] wisdom than might, and the wisdom of the poor is despised, and his words are not heard.”
NASB So I said, “Wisdom is better than strength.” But the wisdom of the poor man is despised, and his words are ignored. NASB 2020
NIV (US) So I said, “Wisdom is better than strength.” But the poor man’s wisdom is despised, and his words are no longer heeded.
OJB Then said I, Chochmah is better than gevurah (strength); nevertheless the poor manʼs chochmah is despised, and his devarim are not heard.
T4T So I realized that although being wise is better than being strong, if you are poor, no one will appreciate what you do, and people will soon forget what you said.
WEB (US) Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
Εκκλ 9Εκκλησιαστής 9НРП