Быт창 Бытие창세기, глава장 Первая книга Моисеева. Бытие창세기, глава장 23

번역본 비교

Потом Авраам отошел от тела покойной жены и обратился к хеттам23:3 Или: к сыновьям Хета; так же в ст. 5, 7, 10, 16, 18 и 20.. Он сказал:

여러 번역본으로 본 창세기 23:3

러시아어

РСП (66 кн.) И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
РСП (юбил.) И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хеттовым и сказал:
Заокская (Кулаков) а затем, поднявшись и оставив усопшую, Авраам повел разговор с хеттами:
ВП Потом Ибрахим отошёл от тела покойной жены и обратился к хеттам. Он сказал:
ВП-Т Потом Иброхим отошёл от тела покойной жены и обратился к хеттам. Он сказал:
СП (БЛ) а потом оставил умершую жену и отправился переговорить с хеттеями.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воста̀ а҆враа́мъ ѿ мертвеца̀ своегѡ̀ и҆ речѐ сынѡ́мъ хетте́ѡвымъ, глаго́лѧ:
ЦСЛ (гражд.) И воста́ авраа́м от мертвеца́ своего́ и рече́ сыно́м хетте́овым, глаго́ля:

한국어

KOERV 그러고 나서 아브라함은 죽은 아내 곁을 물러 나와 헷 사람들을 찾아가 부탁하였다.

영어

KJV (66 books) And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
ASV And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,
BSB Then Abraham got up from beside his dead wife and said to the Hittites,
Brenton (1851) And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying,
Brenton (updated) And Abraham stood up from before his dead; and Abraham spoke to the sons of Heth, saying,
DRA And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying:
FBV Then Abraham got up from beside his wife's body and went to talk with the leaders of the Hittites.
GNV Then Abraham rose vp from the sight of his corps, and talked with the Hittites, saying,
JPS And Abraham rose up from before his dead, and spoke unto the children of Heth, saying:
LSV And Abraham rises up from the presence of his dead, and speaks to the sons of Heth, saying,
NASB Then Abraham arose from mourning before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying, NASB 2020
NIV (US) Then Abraham rose from beside his dead wife and spoke to the Hittites. He said,
NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] stood up from before his dead, and spoke unto the sons of Het (terror), saying,
OJB And Avraham stood up from before his dead, and spoke unto the bnei Chet, saying,
Onkelos (Etheridge) And Abraham rose up from the presence of his dead, and spake with the sons of Hittah, saying,
T4T he left the body of his wife and went and spoke to some of the descendants of Heth, saying,
WEB (US) Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,
창 23창세기 23НРП