Быт창 Бытие창세기, глава장 Первая книга Моисеева. Бытие창세기, глава장 23

번역본 비교

— Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.

여러 번역본으로 본 창세기 23:4

러시아어

РСП (66 кн.) я у вас пришелец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.
РСП (юбил.) «Я у вас пришелец и поселенец. Дайте мне в собственность место для гробницы между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих».
Заокская (Кулаков) «Среди вас я всего лишь пришлый, на время поселившийся здесь человек; дайте мне возможность приобрести у вас в собственность место для погребения, чтобы можно мне было похоронить умершую свою».
ВП — Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.
СП (БЛ) «Я всего лишь странник, на время нашедший пристанище на вашей земле, и негде мне похоронить жену. Дайте мне немного земли, чтобы я мог похоронить её», — он попросил их.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) пресе́лникъ и҆ пришле́цъ а҆́зъ є҆́смь ѹ҆ ва́съ, дади́те мѝ ѹ҆̀бо стѧжа́нїе гро́ба междꙋ̀ ва́ми, да погребꙋ̀ мертвеца̀ моего̀ ѿ менє̀.
ЦСЛ (гражд.) пресе́лник и пришле́ц аз есмь у вас, дади́те ми у́бо стяжа́ние гро́ба между́ ва́ми, да погребу́ мертвеца́ моего́ от мене́.

한국어

KOERV “나는 여러분 가운데 머무는 외국인이요 나그네입니다. 내 아내를 여기에 묻을 수 있게 무덤으로 쓸 땅을 좀 파십시오.”

영어

KJV (66 books) I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
ASV I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.
BSB “I am a foreigner and an outsider among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”
Brenton (1851) I am a sojourner and a stranger among you, give me therefore possession of a burying-place among you, and I will bury my dead away from me.
DRA I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying place with you, that I may bury my dead.
FBV “I am a foreigner, a stranger living among you,” he said. “Please let me buy a burial site so I can bury my dead wife.”
GNV I am a stranger, and a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight.
LSV “A sojourner and a settler I [am] with yöu; give to me a possession of a burying-place with yöu, and I bury my dead from before me.”
NASB “I am a stranger and a foreign resident among you; give me a burial site among you so that I may bury my dead out of my sight.” NASB 2020
NIV (US) “I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so I can bury my dead.”
NIV (UK) ‘I am a foreigner and stranger among you. Sell me some property for a burial site here so that I can bury my dead.’
OJB I am a ger and a sojourner with you: give me an achuzzah (possession) of a kever with you, that I may bury my dead out of my sight.
Onkelos (Etheridge) I am a guest and a sojourner with you: give me the possession of a sepulchre with you, that I may bury my dead from before me.
T4T “I am a foreigner [DOU] living among you, so I do not own any land here. Sell me some land here so that I can bury my wife’s body.”
WEB (US) “I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”
창 23창세기 23НРП