Быт창 Бытие창세기, глава장 Первая книга Моисеева. Бытие창세기, глава장 26

번역본 비교

Исаак и Ревекка у Авимелеха

Господь явился Исааку и сказал:

— Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить.

여러 번역본으로 본 창세기 26:2

러시아어

РСП (66 кн.) Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,
Заокская (Кулаков) Пошел туда, потому что Господь явился ему и сказал: «Незачем тебе идти в Египет — поселись в той стране, о которой Я скажу тебе.
ВП Вечный явился Исхаку и сказал: — Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить.
ВП-Т Вечный явился Исхоку и сказал: — Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить.
СП (БЛ) Господь обратился к Исааку с такими словами: «Не ходи в Египет, живи в земле, в которой Я велел тебе жить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆ви́сѧ же є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь и҆ речѐ: не ходѝ во є҆гѵ́петъ, всели́сѧ же въ землѝ, въ не́йже тѝ рекꙋ̀,
ЦСЛ (гражд.) яви́ся же ему́ госпо́дь и рече́: не ходи́ во еги́пет, всели́ся же в земли́, в не́йже ти реку́,

한국어

KOERV 주께서 이삭에게 나타나셔서 말씀하셨다. “이집트로 내려가지 말아라. 너는 내가 살라고 일러 주는 땅에서 살아라.

영어

KJV (66 books) And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
ASV And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
BSB The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt. Settle in the land where I tell you.
Brenton (1851) And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of.
DRA And the Lord appeared to him and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.
FBV The Lord appeared to Isaac and told him, “Don't go to Egypt—live in the country that I tell you to.
GNV For the Lord appeared vnto him, and sayde, Goe not downe into Egypt, but abide in the land which I shall shewe vnto thee.
JPS And the LORD appeared unto him, and said: 'Go not down unto Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of.
LSV And YHWH appears to him and says, “Do not go down toward Egypt, dwell in the land concerning which I speak to you,
NASB And the Lord appeared to him and said, “Do not go down to Egypt; stay in the land of which I shall tell you. NASB 2020
NIV (US) The Lord appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared unto him, and said, Go not down into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land); dwell in the land which I shall tell youi of:
OJB And Hashem appeared unto him, and said, Go not down into Mitzrayim; dwell in ha'aretz which I shall tell thee of;
Onkelos (Etheridge) And the Lord appeared to him and said, Go not down into Mizraim, remain in the land as I have told thee;
T4T but Yahweh appeared to him and said, “Do not go down to Egypt! Live in the land where I will tell you to go!
WEB (US) Yahweh appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
WEB (UK) The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
창 26창세기 26НРП