Быт창 Бытие창세기, глава장 Первая книга Моисеева. Бытие창세기, глава장 41

번역본 비교

Семь лет изобилия в Египте подошли к концу,

여러 번역본으로 본 창세기 41:53

러시아어

РСП (66 кн.) И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,
Заокская (Кулаков) Закончились семь лет изобилия в земле египетской.
ВП Семь лет изобилия в Египте подошли к концу,
СП (БЛ) В течение семи лет у народа было изобилие еды, но по истечении этого времени

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Минꙋ́ша же се́дмь лѣ́тъ ѻ҆би́лныхъ, ꙗ҆̀же бы́ша въ землѝ є҆гѵ́петстѣй,
ЦСЛ (гражд.) Мину́ша же седмь лет оби́лных, я́же бы́ша в земли́ еги́петстей,

한국어

KOERV 이윽고 이집트 땅에서 일곱 해 동안 이어가던 풍년이 끝났다.

영어

KJV (66 books) And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
ASV And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.
BSB When the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,
Brenton (1851) And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.
DRA Now when the seven years of the plenty that had been in Egypt were past:
FBV The seven years of plenty in Egypt came to an end,
GNV So the seuen yeeres of the plentie that was in the land of Egypt were ended.
LSV And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,
NASB When the seven years of plenty which had taken place in the land of Egypt came to an end, NASB 2020
NIV (US) The seven years of abundance in Egypt came to an end,
NMV And the seven years of plenteousness, that was in the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), were ended.
OJB And the sheva shnei hasava that was in Eretz Mitzrayim were ended.
Onkelos (Etheridge) And the seven years of plenty which were in the land of Mizraim were completed.
T4T Finally the seven years in which there was plenty of food ended.
WEB (US) The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.
창 41창세기 41НРП