Евр Евреям, глава Послание к Евреям, глава 11
О вере
Древние жили такой верой и заслужили одобрение.
여러 번역본으로 본 히브리서 11:2
러시아어
Заокская (Кулаков)
Именно за веру свою наши праотцы получили одобрение Божие.
СП (БЛ)
За такую веру Бог благоволил к людям, жившим издревле.
Десницкий
И об этом свидетельствуют герои древности.
Кассиан
Ибо чрез неё получили доброе свидетельство древние.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Въ се́й бо свидѣ́телствовани бы́ша дре́внїи.
ЦСЛ (гражд.)
В сей бо свиде́телствовани бы́ша дре́внии.
한국어
KOERV
옛날에 살았던 우리 조상들은 그런 믿음 때문에 하나님의 칭찬을 받았습니다.
영어
AFINT (Exp US)
For by this faith the people of ancient times received the approval of God.
DRA
For by this the ancients obtained a testimony.
EMTV
For by it the elders obtained witness.
FBV
People who lived long ago trusted God and this is what gained them God's approval.
GNV
For by it our elders were well reported of.
LSV
for by this, the elders were well-attested.
OJB
For by Emunah have our Zekenim been given approval.
TCENT
Because of their faith, the people of old were commended.
T4T
It was because our ancestors trusted in God that they pleased him.
WEB (US)
For by this, the elders obtained approval.