Ис사 Исаия이사야서, глава장 Книга пророка Исаии이사야서, глава장 63

여러 번역본으로 본 이사야서 63:2

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

Заокская (Кулаков) «Отчего ж облаченье Твое багряно, почему одежды Твои, как у давильщика винограда?»

ВП +2 — Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

СП (БЛ) Отчего же Твоё одеяние стало красным, словно одежда виноградаря, топчущего виноград, чтобы сделать вино?

한국어

KOERV 누군가 묻는다. “당신의 옷이 어째서 붉습니까? 어째서 포도주틀을 밟는 사람의 옷처럼 붉습니까?”

영어

KJV (66 books) +3 Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

ASV Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

BSB +1 Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

DRA Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress?

FBV Why are your clothes red, like you've been treading grapes in a winepress?

GNV Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?

JPS 'Wherefore is Thine apparel red, and Thy garments like his that treadeth in the winevat?' —

LSV Why [is] Your clothing red? And Your garments as treading in a winepress?

NASB Why is Your apparel red, And Your garments like one who treads in the wine press? NASB 2020

NIV (US) +1 Why are your garments red, like those of one treading the winepress?

NMV For what reason [are youi] red in youri apparel, and youri garments like him that treads in the winepress?

OJB Why art Thou adom (red) in Thine apparel, and Thy garments like him that treadeth in the winepress?

T4T I ask him, “What are those red spots on your clothes? It appears that [SIM] you have been treading/tramping on grapes to make wine.”

WEB (US) +7 Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?