Иак Иакова, глава Послание Иакова, глава 3
Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно.
여러 번역본으로 본 야고보서 3:10
러시아어
РСП (66 кн.)
Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
РСП (юбил.)
Из тех же уст исходит благословение и проклятие; не должно, братья мои, этого быть.
Заокская (Кулаков)
Хвалы и проклятия с одних и тех же уст сходят. Не должно такого быть, братья мои.
СП (БЛ)
Из одних и тех же уст исходят благословения и проклятия. Братья и сёстры, этого не должно быть.
Десницкий
Из одних и тех же уст исходит благословение и проклятие – не должно, братья, быть так.
Кассиан
из тех же уст исходит благословение и проклятие. Не должно, братья мои, чтобы это было так.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
ѿ тѣ́хже ѹ҆́стъ и҆схо́дитъ благослове́нїе и҆ клѧ́тва. Не подоба́етъ, бра́тїе моѧ̑ возлю́бленнаѧ, си̑мъ та́кѡ быва́ти.
ЦСЛ (гражд.)
от те́хже уст исхо́дит благослове́ние и кля́тва. Не подоба́ет, бра́тие моя́ возлю́бленная, сим та́ко быва́ти.
한국어
KOERV
같은 입에서 칭찬도 나오고 저주도 나옵니다. 형제자매 여러분, 그래서는 안 됩니다.
영어
KJV (66 books)
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
AFINT (Exp US)
From the same mouth come both praise and cursing. My brothers and sisters, this ought not to be so.
AFINT (Lit US)
From the same mouth proceed blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
ASV
out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
EMTV
Out of the same mouth come blessings and curses. My brothers, these things ought not to be so.
FBV
blessings and curses come from the same mouth! Friends, it shouldn't be this way!
GNV
Out of one mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be.
LSV
out of the same mouth comes forth blessing and cursing; it does not need, my brothers, these things to so happen;
NASB
from the same mouth come both blessing and cursing. My brothers and sisters, these things should not be this way. NASB 2020
NIV (US)
Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.
NMV
Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
OJB
Out of the same PEH comes forth bracha and also kelalah. My Achim b'Moshiach, these things ought not to be.
T4T
We praise God, but with our same mouth we also ask for evil things to happen to others. My fellow believers, this should not be!
WEB (US)
Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.