Иак약 Иакова야고보서, глава장 Послание Иакова야고보서, глава장 3

번역본 비교

Разве может из одного и того же источника течь пресная и горькая вода?

여러 번역본으로 본 야고보서 3:11

러시아어

РСП (66 кн.) Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?
Заокская (Кулаков) Льется ли из одного источника и пресная вода, и соленая?
ВП Разве может из одного и того же источника течь хорошая и плохая вода?
СП (БЛ) Разве могут ручьи пресной и солёной воды бить из одного источника?
Десницкий Бывает ли такой источник, чтобы текла из него и сладкая, и горькая вода?
Кассиан Изводит ли источник из одного и того же отверстия сладкое и горькое?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆да́ ли и҆сто́чникъ ѿ є҆ди́нагѡ ѹ҆́стїѧ и҆сточа́етъ сла́дкое и҆ го́рькое;
ЦСЛ (гражд.) Еда́ ли исто́чник от еди́наго у́стия источа́ет сла́дкое и го́рькое?

한국어

KOERV 한 샘에서 단물도 나오고 짠물도 나올 수 있습니까?

영어

KJV (66 books) Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
AFINT (Exp US) Does a spring send out fresh water and bitter water from the same opening?
AFINT (Lit US) A spring does not pour forth fresh and bitter water from the same opening.
ASV Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?
BSB Can both fresh water and salt water flow from the same spring?
DRA Doth a fountain send forth, out of the same hole, sweet and bitter water?
EMTV The spring does not pour forth from the same opening both the sweet and the bitter water, does it?
FBV Does a spring send both sweet and bitter water out of the same opening?
GNV Doeth a fountaine send forth at one place sweete water and bitter?
LSV does the fountain out of the same opening pour forth the sweet and the bitter?
NASB Does a spring send out from the same opening both fresh and bitter water? NASB 2020
NMV Does a fountain send forth at the same place sweet [water] and bitter?
OJB Surely not out of the same makor (fountain) pours forth mayim both sweet and bitter?
TCENT Does a spring pour out fresh water and bitter water from the same opening?
T4T Surely bitter water and good water do not come out of the same spring! [RHQ]
WEB (US) Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?
약 3야고보서 3НРП