Нав수 Иисус Навин여호수아, глава장 Книга Иисуса Навина여호수아, глава장 4

번역본 비교

«Выберите из народа двенадцать человек, по одному из каждого рода,

여러 번역본으로 본 여호수아 4:2

러시아어

РСП (66 кн.) возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку из колена,
Заокская (Кулаков) «Отправь двенадцать человек из народа, по одному от каждого колена Израилева,
ВП — Выберите из народа двенадцать человек, по одному из каждого рода,
СП (БЛ) «Возьми двенадцать человек, по одному из каждого колена.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) поимѝ двана́десѧть мꙋже́й ѿ люді́й, мꙋ́жа є҆ди́наго ѿ коегѡ́ждо пле́мене,
ЦСЛ (гражд.) поими́ двана́десять муже́й от люди́й, му́жа еди́наго от коего́ждо пле́мене,

한국어

KOERV “너는 백성 가운데서 각 가문마다 한 사람씩 열두 사람을 뽑아라.

영어

KJV (66 books) Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
BSB “Choose twelve men from among the people, one from each tribe,
Brenton (1851) Take men from the people, one of each tribe,
DRA Choose twelve men, one of every tribe:
FBV “Choose twelve men from the people, one per tribe,
GNV Take you twelue me out of the people, out of euery tribe a man,
LSV “Take for yourselves twelve men out of the people, one man—one man out of a tribe;
NASB “Take for yourselves twelve men from the people, one man from each tribe, NASB 2020
OJB Take you Shneym Asar Anashim out of HaAm, out of every Shevet an ish,
T4T “When you choose the twelve men, one from each tribe, whom I mentioned previously, tell them to pick up large stones from the middle of the Jordan riverbed, where the priests are still standing.
WEB (US) “Take twelve men out of the people, a man out of every tribe,
수 4여호수아 4НРП