Плач애 Плач Иеремии예레미야애가, глава장 Книга плач Иеремии예레미야애가, глава장 3

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:29

러시아어

РСП (66 кн.) +2 полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, еще есть надежда»;

Заокская (Кулаков) Он склоняется ниц, размышляя: «Быть может, есть еще надежда?»

ВП +2 Пусть склонится в смирении, может быть, есть ещё надежда.

СП (БЛ) И кланяться он должен Господу лицом до самой земли, быть может, есть ещё надежда.

한국어

KOERV 아직도 희망이 있을지 모르니 흙먼지 속에 얼굴을 묻고 있어야 한다.

영어

KJV (66 books) +2 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

ASV +1 Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

BSB +1 Let him bury his face in the dust— perhaps there is still hope.

DRA Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

FBV They should bow low with their faces to the ground, for there may still be hope.

GNV He putteth his mouth in the dust, if there may be hope.

LSV He puts his mouth in the dust, if so be, there is hope.

NASB Let him put his mouth in the dust; Perhaps there is hope. NASB 2020

NIV (US) +1 Let him bury his face in the dust— there may yet be hope.

NMV He puts his mouth in the dust; if so be there may be hope.

OJB He putteth his mouth in the aphar; there may yet be tikvah.

RV Let him put his mouth in the dust; if so be there may he hope.

T4T They should lie in the dirt, with their faces on the ground, because they can still hope that Yahweh will help them.

WEB (US) +7 Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.