Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 2
Двенадцатилетний Иисус в храме
Ему было двенадцать лет, когда они, как обычно, пошли на праздник.
여러 번역본으로 본 누가복음 2:42
러시아어
РСП (66 кн.)
И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
РСП (юбил.)
И когда Ему было двенадцать лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
Заокская (Кулаков)
Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они, по обычаю, пошли на праздник.
СП (БЛ)
В тот год, когда Иисусу исполнилось двенадцать лет, Его родители, как обычно, отправились на праздник.
Десницкий
Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они по обычаю вместе с Ним пошли на праздник.
Кассиан
И по достижении Им двенадцати лет, когда восходили они в Иерусалим по обычаю Праздника,
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ є҆гда̀ бы́сть двоюна́десѧти лѣ̑тꙋ, восходѧ́щымъ и҆̀мъ во і҆ерⷭ҇ли́мъ по ѡ҆бы́чаю пра́здника,
ЦСЛ (гражд.)
И егда́ бысть двоюна́десяти ле́ту, восходя́щым им во иерусали́м по обы́чаю пра́здника,
한국어
KOERV
예수께서 열두 살이 되던 해에도 그들은 늘 해 오던 대로 예루살렘에 갔다.
영어
KJV (66 books)
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
AFINT (Exp US)
When Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.
AFINT (Lit US)
And when he was twelve years old, when they went up according to the custom of the Feast
BSB
And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
DRA
And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,
EMTV
And when He was twelve years old, when they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,
FBV
When Jesus was twelve years old, they went to the festival as they always did.
GNV
And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,
LSV
and when He became twelve years old, they having gone up to Jerusalem according to the custom of the celebration,
MSB
And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.
NASB
And when He was twelve years old, they went up there according to the custom of the feast; NASB 2020
NIV (US)
When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.
NMV
And when he was twelve years old, they went up to Yerushalayim [Foundation of Peace] after the custom of the feast.
OJB
And when he became a bocher of twelve years of age, they made aliyah leregel (pilgrimage), as usual, according to the mitzvah and minhag of the Chag.
TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
T4T
So when Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem as they always did.