ЛкŁk ЛукиŁukasza, главаrozdział От Луки святое благовествованиеEwangelia Łukasza, главаrozdział 2

Łukasza 2:42 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

РСП (юбил.) И когда Ему было двенадцать лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

Заокская (Кулаков) Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они, по обычаю, пошли на праздник.

ВП +2 Когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, пошли на праздник.

СП (БЛ) В тот год, когда Иисусу исполнилось двенадцать лет, Его родители, как обычно, отправились на праздник.

Десницкий Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они по обычаю вместе с Ним пошли на праздник.

Кассиан И по достижении Им двенадцати лет, когда восходили они в Иерусалим по обычаю Праздника,

Polski

UBG I gdy miał dwanaście lat, poszli do Jerozolimy, zgodnie ze zwyczajem tego święta.

SŻ Gdy Jezus ukończył dwanaście lat, zabrali Go ze sobą.

Angielski

KJV (66 books) +2 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

AFINT (Lit US) +1 And when he was twelve years old, when they went up according to the custom of the Feast

ASV +1 And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;

BSB And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.

DRA And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,

EMTV And when He was twelve years old, when they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,

FBV When Jesus was twelve years old, they went to the festival as they always did.

GNV And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,

LSV and when He became twelve years old, they having gone up to Jerusalem according to the custom of the celebration,

MSB And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.

NASB And when He was twelve years old, they went up there according to the custom of the feast; NASB 2020

NIV (US) +1 When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.

NMV And when he was twelve years old, they went up to Yerushalayim [Foundation of Peace] after the custom of the feast.

OJB And when he became a bocher of twelve years of age, they made aliyah leregel (pilgrimage), as usual, according to the mitzvah and minhag of the Chag.

TCENT +8 When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast.

T4T So when Jesus was twelve years old, they went up to Jerusalem as they always did.