Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 1
Аса был отцом Иосафата, Иосафат был отцом Иорама, Иорам был отцом Уззии,
여러 번역본으로 본 마태복음 1:8
러시아어
РСП (66 кн.)
Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
Заокская (Кулаков)
от Асафа родился Иосафат, от Иосафата — Иорам, от Иорама — Озия,
ВП-Т
Осо — отцом Иосафата, Иосафат — отцом Иорама, Иорам — отцом Уззии,
СП (БЛ)
Аса был отцом Иосафата. Иосафат был отцом Иорама. Иорам был отцом Озии.
Десницкий
У Асафа – сын Иосафат, у Иосафата – сын Иорам, у Иорама – сын Озия.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
А҆́са же родѝ і҆ѡсафа́та. І҆ѡсафа́тъ же родѝ і҆ѡра́ма. І҆ѡра́мъ же родѝ ѻ҆зі́ю.
ЦСЛ (гражд.)
А́са же роди́ иосафа́та. Иосафа́т же роди́ иора́ма. Иора́м же роди́ ози́ю.
한국어
KOERV
아사는 여호사밧을 낳고 여호사밧은 요람을 낳고 요람은 웃시야를 낳았다.
영어
KJV (66 books)
And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
AFINT (Exp US)
And Asaph became the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat became the father of Joram, and Joram became the father of Uzziah.
AFINT (Lit US)
and Asaph was the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat was the father of Joram, and Joram was the father of Uzziah,
BSB
Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.
DRA
And Asa begot Josaphat. And Josaphat begot Joram. And Joram begot Ozias.
EMTV
Asa fathered Jehoshaphat, Jehoshaphat fathered Joram, and Joram fathered Uzziah.
FBV
and Asa the father of Jehoshaphat; and Jehoshaphat the father of Jehoram; and Jehoram the father of Uzziah;
GNV
And Asa begate Iosaphat. And Iosaphat begate Ioram. And Ioram begate Hozias.
LSV
and Asa begot Jehoshaphat, and Jehoshaphat begot Joram, and Joram begot Uzziah,
NIV (US)
Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah,
NMV
Asa [healer] begot Y’hoshafat [Yah has judged]; Y’hoshafat [Yah has judged] begot Yoram [God is exalted]; Yoram [God is exalted] begot ‘Uziyahu [Yehovah is my strength].
OJB
then Yehoshafat, Yoram, Uziyahu;
TCENT
Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat was the father of Joram, Joram was the father of Uzziah,
T4T
Asaph was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Jehoram. Jehoram was an ancestor of Uzziah.
WEB (US)
Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.