Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 22

번역본 비교

То же самое произошло и со вторым, и с третьим, и со всеми семью братьями.

여러 번역본으로 본 마태복음 22:26

러시아어

РСП (66 кн.) подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
Заокская (Кулаков) То же случилось и со вторым, и с третьим, и со всеми семью.
ВП То же самое произошло и со вторым, и с третьим, и со всеми семью братьями.
СП (БЛ) То же самое случилось и со вторым, и с третьим братом, и так умерли все семеро братьев,
Десницкий Точно так же и второй, и третий, вплоть до седьмого.
Кассиан подобно и второй и третий, до семи;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Та́кожде же и҆ вторы́й, и҆ тре́тїй, да́же до седма́гѡ.
ЦСЛ (гражд.) Та́кожде же и вторы́й, и тре́тий, да́же до седма́го.

한국어

KOERV 그 동생도 자식 없이 죽었습니다. 그래서 이번에는 셋째가 형수와 결혼하였습니다. 동생들이 이렇게 차례로 형수와 결혼을 했다가 모두 죽었습니다.

영어

KJV (66 books) Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
AFINT (Exp US) So also the second brother married her and died, and the third, continuing up to the seventh.
AFINT (Lit US) So also the second and the third, continuing up to the seventh.
ASV in like manner the second also, and the third, unto the seventh.
BSB The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
DRA In like manner the second, and the third, and so on to the seventh.
EMTV Likewise the second also, and the third, down to the seventh.
FBV The same thing happened to the second and third husband, right up to the seventh.
GNV Likewise also the second, and the third, vnto the seuenth.
LSV in like manner also the second, and the third, to the seventh,
NASB It was the same also with the second brother, and the third, down to the seventh. NASB 2020
NIV (US) The same thing happened to the second and third brother, right on down to the seventh.
NMV ‘Likewise the second and third unto the seventh’.
OJB Likewise, also the second brother, and the third, up to the seventh.
TCENT The same thing happened to the second and to the third, down to the seventh.
T4T The same thing happened to the third brother, and also to the other four brothers, who one by one married this same woman.
WEB (US) In the same way, the second also, and the third, to the seventh.
마 22마태복음 22НРП