МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 22

Matouš 22:26 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 подобно и второй, и третий, даже до седьмого;

Заокская (Кулаков) То же случилось и со вторым, и с третьим, и со всеми семью.

ВП +2 То же самое произошло и со вторым, и с третьим, и со всеми семью братьями.

СП (БЛ) То же самое случилось и со вторым, и с третьим братом, и так умерли все семеро братьев,

Десницкий Точно так же и второй, и третий, вплоть до седьмого.

Кассиан подобно и второй и третий, до семи;

Čeština

B21 Totéž se stalo i s druhým a třetím bratrem až po sedmého.

BKR Takž podobně i druhý, i třetí, až do sedmého.

SNC Tento bratr také zemřel bez dětí, a tak se opakovalo u druhého, třetího – a nakonec u všech sedmi bratrů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

AFINT (Exp US) +1 So also the second brother married her and died, and the third, continuing up to the seventh.

AFINT (Lit US) +1 So also the second and the third, continuing up to the seventh.

ASV +1 in like manner the second also, and the third, unto the seventh.

BSB +1 The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

DRA In like manner the second, and the third, and so on to the seventh.

EMTV Likewise the second also, and the third, down to the seventh.

FBV The same thing happened to the second and third husband, right up to the seventh.

GNV Likewise also the second, and the third, vnto the seuenth.

LSV in like manner also the second, and the third, to the seventh,

NASB It was the same also with the second brother, and the third, down to the seventh. NASB 2020

NIV (US) +1 The same thing happened to the second and third brother, right on down to the seventh.

NMV ‘Likewise the second and third unto the seventh’.

OJB Likewise, also the second brother, and the third, up to the seventh.

TCENT The same thing happened to the second and to the third, down to the seventh.

T4T The same thing happened to the third brother, and also to the other four brothers, who one by one married this same woman.

WEB (US) +7 In the same way, the second also, and the third, to the seventh.