Мк Марка, глава От Марка святое благовествование, глава 4
여러 번역본으로 본 마가복음 4:2
러시아어
Заокская (Кулаков)
Многому учил их Иисус, прибегая к притчам. И, учив их, говорил:
ВП-Т
Исо многому учил народ в притчах, говоря им:
СП (БЛ)
Он многому учил их, рассказывая притчи и говоря им:
Десницкий
Он наставлял их многими притчами, и вот каким было Его наставление:
Кассиан
И учил Он их в притчах многому и говорил им в учении Своем:
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ ѹ҆ча́ше и҆̀хъ при́тчами мно́гѡ и҆ гл҃аше и҆̀мъ во ѹ҆ч҃нїи свое́мъ:
ЦСЛ (гражд.)
И уча́ше их при́тчами мно́го и глаго́лаше им во учении свое́м:
한국어
KOERV
예수께서는 배에 올라앉으신 채 많은 것을 가르치셨는데, 주로 비유를 들어 말씀하셨다.
영어
KJV (66 books)
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
AFINT (Exp US)
Jesus was teaching them many things through parables—earthly stories with heavenly meanings. In His teaching He said to them:
AFINT (Lit US)
Then He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching:
DRA
And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:
EMTV
And He was teaching them many things by parables, and said to them in His teaching:
FBV
He illustrated his teachings using many stories.
GNV
And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,
LSV
and He taught them many things in allegories, and He said to them in His teaching:
NASB
And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching, NASB 2020
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach was giving them torah with many meshalim (parables) and in the shiurim he said, he was saying to them:
TCENT
Then he taught them many things in parables, and in his teaching he said to them,
T4T
Then he taught them many parables. While he was teaching them, he told them this:
WEB (US)
He taught them many things in parables, and told them in his teaching,