Чис민 Числа민수기, глава장 Четвертая книга Моисеева. Числа민수기, глава장 30

여러 번역본으로 본 민수기 30:10

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится.

Заокская (Кулаков) Любой обет вдовы или женщины разведенной остается для нее обязательным.

ВП +2 Но всякий обет, которым свяжет себя вдова или разведённая женщина, остаётся в силе.

СП (БЛ) Если вдова или разведённая даст обет, то пусть исполнит обещанное.

한국어

KOERV [30:9] 홀어미나 이혼당한 여자가 서원을 하였으면 그 여자는 서원한 것을 모두 지켜야 한다.

영어

KJV (66 books) +2 [30:9] But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

ASV [30:9] But the vow of a widow, or of her that is divorced, even everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

BSB +1 [30:9] Every vow a widow or divorced woman pledges to fulfill is binding on her.

DRA The widow, and she that is divorced, shall fulfill whatsoever they vow.

FBV [30:9] Every solemn promise made by a widow or a woman who is divorced must be kept.

GNV [30:9] But if her husband disallow her the same day that hee heareth it, then shall hee make her vowe which shee hath made, and that that shee hath pronounced with her lips, wherewith shee bound her selfe, of none effect: and the Lord will forgiue her.

JPS +1 [30:9] But the vow of a widow, or of her that is divorced, even every thing wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.

LSV [30:9] As for the vow of a widow or cast-out woman, all that she has bound on her soul is established on her.

NASB [30:9] “But as for the vow of a widow or of a divorced woman, every binding obligation under which she has put herself, shall remain valid against her. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:9] “Any vow or obligation taken by a widow or divorced woman will be binding on her.

NMV [30:9] But every vow of a widow, and of her that is divorced, which they have bound their souls, shall stand against her.

OJB But every neder of an almanah, and of a gerushah (divorced woman), wherewith she have bound her nefesh, shall stand against her.

Onkelos (Etheridge) But every vow of the widow, or of one divorced, which she hath bound upon her soul, shall be confirmed upon her.

T4T [30:9] “If a widow or a woman who has been divorced makes a promise, she must do what she promised.

WEB (US) +7 [30:9] “But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul shall stand against her.