Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 10

번역본 비교

Лукаво подмигивающий накличет беду,

а болтливого глупца ждет крушение10:10 В одном из древн. переводов 2-я часть этого стиха читается: но в лицо упрекающий приближает мир..Прит 6:13

여러 번역본으로 본 잠언 10:10

러시아어

РСП (66 кн.) Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Заокская (Кулаков) Кто лукаво подмигивает, причиняет боль, и уста глупца навлекают несчастья.
ВП Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждёт крушение.
СП (БЛ) Скрывающий правду подвержен многочисленным страданиям, а говорящий открыто сотворяет мир.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Намиза́ѧй ѻ҆́комъ съ ле́стїю собира́етъ мꙋжє́мъ печа̑ли: ѡ҆блича́ѧй же со дерзнове́нїемъ миротвори́тъ.
ЦСЛ (гражд.) Намиза́яй о́ком с ле́стию собира́ет муже́м печа́ли: облича́яй же со дерзнове́нием миротвори́т.

한국어

KOERV 눈을 찡긋거림으로 뜻을 전하는 사람은 나쁜 일이 일어나게 하고 어리석은 말만 해대는 사람은 망하고 말 것이다.

영어

KJV (66 books) He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
BSB He who winks the eye causes grief, and foolish lips will come to ruin.
Brenton (1851) He that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker.
DRA He that winketh with the eye shall cause sorrow: and the foolish in lips shall be beaten.
FBV People who wink slyly cause trouble, but someone who gives a strong rebuke brings peace.
GNV He that winketh with the eye, worketh sorowe, and he yet is foolish in talke, shalbe beaten.
JPS He that winketh with the eye causeth sorrow; and a prating fool shall fall.
LSV Whoever is winking the eye gives grief, || And a talkative fool kicks.
NASB He who winks the eye causes trouble, And a babbling fool will come to ruin. NASB 2020
NIV (US) Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.
NMV He that winks with the eye causes sorrow: but a babbling (chattering) fool shall fall.
OJB He that winketh with the ayin causeth trouble, but one with foolish sfatayim shall come to ruin.
T4T Those who signal with their eyes that they are about to do something that is wrong cause trouble, but those who rebuke others truthfully cause them to be peaceful.
WEB (US) One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.
잠 10잠언 10НРП