ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 10

Přísloví 10:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

Заокская (Кулаков) Кто лукаво подмигивает, причиняет боль, и уста глупца навлекают несчастья.

ВП +2 Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждёт крушение.

СП (БЛ) Скрывающий правду подвержен многочисленным страданиям, а говорящий открыто сотворяет мир.

Čeština

B21 Kdo mhouří oko, způsobí potíž, kdo otevřeně kárá, pokoj přinese.

BKR Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

Angličtina

KJV (66 books) +4 He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

BSB +1 He who winks the eye causes grief, and foolish lips will come to ruin.

DRA He that winketh with the eye shall cause sorrow: and the foolish in lips shall be beaten.

FBV People who wink slyly cause trouble, but someone who gives a strong rebuke brings peace.

GNV He that winketh with the eye, worketh sorowe, and he yet is foolish in talke, shalbe beaten.

JPS He that winketh with the eye causeth sorrow; and a prating fool shall fall.

LSV Whoever is winking the eye gives grief, || And a talkative fool kicks.

NASB He who winks the eye causes trouble, And a babbling fool will come to ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.

NMV He that winks with the eye causes sorrow: but a babbling (chattering) fool shall fall.

OJB He that winketh with the ayin causeth trouble, but one with foolish sfatayim shall come to ruin.

T4T Those who signal with their eyes that they are about to do something that is wrong cause trouble, but those who rebuke others truthfully cause them to be peaceful.

WEB (US) +7 One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.